1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ vidám zene szól] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ORVOS A SZÉLÉN 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 EZ EGY FIKCI MŰ NÉHÁNY JELENET MI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:00:49,637 --> 00:00:51,639 [♪ huncut zene szól] 6 00:00:57,395 --> 00:00:58,938 Te hazug barom! 7 00:00:59,606 --> 00:01:00,607 [liheg] 8 00:01:04,110 --> 00:01:06,279 Mit fogsz csinálni? a drága pénzemről? 9 00:01:06,362 --> 00:01:08,531 Mit csinálsz a 15 milliómmal? 10 00:01:08,615 --> 00:01:10,492 Ó, nem. Mit tegyünk? 11 00:01:10,575 --> 00:01:12,202 Ó, nem. 12 00:01:13,078 --> 00:01:14,370 jól vagy? 13 00:01:14,454 --> 00:01:16,831 [liheg] Mr. Park! mit csinálsz? 14 00:01:16,915 --> 00:01:20,877 A biztosító közölte hogy anginám van, 15 00:01:20,960 --> 00:01:22,253 nem szívinfarktus! 16 00:01:23,004 --> 00:01:25,048 És nem fedezik az anginát. 17 00:01:25,131 --> 00:01:29,469 -Csak ezért csináltad? - "Csak ezért"? Hűha. 18 00:01:30,261 --> 00:01:31,930 Szóval 15 millió neked vicc? 19 00:01:32,680 --> 00:01:33,890 [sóhajt] 20 00:01:33,973 --> 00:01:37,227 Amikor az angina előrehalad, szívinfarktussá válik. 21 00:01:37,310 --> 00:01:38,436 Pontosan! 22 00:01:38,520 --> 00:01:40,480 Tehát nem szívinfarktus volt! 23 00:01:41,231 --> 00:01:44,317 Csak adnod kellett volna savkötők, mint mondtam, 24 00:01:44,400 --> 00:01:46,069 szóval mehettem volna másnap reggel a kórházba! 25 00:01:46,152 --> 00:01:48,655 mi a fenének okoztad egy ilyen jelenet a chopperrel? 26 00:01:48,738 --> 00:01:51,783 Túl vagyok a 15 millión és még a biztosítási kifizetésemet sem kaphatom meg. 27 00:01:51,866 --> 00:01:55,245 Ha savlekötőket írtam volna fel neked és hadd várj a kórházba, 28 00:01:56,454 --> 00:01:57,622 megkaptad volna. 29 00:02:00,375 --> 00:02:01,709 Életbiztosítási kifizetésként. 30 00:02:01,793 --> 00:02:03,753 -Mit mondasz? -Mi? 31 00:02:03,837 --> 00:02:05,088 [Hari] Nem… 32 00:02:05,171 --> 00:02:06,714 Életbiztosítás? 33 00:02:08,174 --> 00:02:09,759 Te istenverte köcsög! 34 00:02:09,843 --> 00:02:12,303 Mr. Park! Beszéljük meg! 35 00:02:12,387 --> 00:02:14,347 -Engedj el! - Engedd el… 36 00:02:15,682 --> 00:02:16,975 - Te… -[Hari] Mr. Park. 37 00:02:17,058 --> 00:02:19,602 Úgy tűnik, félreértés történt. 38 00:02:19,686 --> 00:02:21,729 Először ellenőrizzük a helyzetet 39 00:02:21,813 --> 00:02:23,231 - és… -[Jiui sikoly] 40 00:02:23,314 --> 00:02:25,525 Nagyon sajnáljuk! Csak egy pillanat! 41 00:02:26,901 --> 00:02:27,944 [Úr. Park] Szia! 42 00:02:28,444 --> 00:02:30,238 Mit gondolsz, hova mész? 43 00:02:30,321 --> 00:02:32,282 Te hazugság! 44 00:02:32,365 --> 00:02:34,492 Add vissza a 15 milliómat! 45 00:02:34,576 --> 00:02:35,910 [nadrág] 46 00:02:43,835 --> 00:02:44,836 [sóhajt] 47 00:02:53,887 --> 00:02:55,555 [sikolyok] 48 00:02:57,348 --> 00:02:58,600 [köp] 49 00:02:59,517 --> 00:03:02,896 3. EPIZÓD ÚJABB NAP ÁTVÉTELE 50 00:03:02,979 --> 00:03:05,982 [Ms. Hwang] Ó, édesem. Ez rossz. 51 00:03:06,065 --> 00:03:09,194 {\an8}Mr. Park általában ilyen úriember, 52 00:03:09,277 --> 00:03:13,323 {\an8}de ha egyszer veszekedni kezdesz vele, soha nem engedi el. 53 00:03:13,406 --> 00:03:16,075 {\an8}Olyan, mint egy bulldog, aki csontot rág. 54 00:03:16,159 --> 00:03:17,160 {\an8}[mordul] 55 00:03:17,243 --> 00:03:18,578 {\an8}[Ms. Hwang kuncog] 56 00:03:18,661 --> 00:03:20,163 {\an8}[torkot köszörül] 57 00:03:20,246 --> 00:03:23,082 {\an8}Egyébként is nagyon bejön, Dr. Do. 58 00:03:23,166 --> 00:03:24,542 {\an8}CLIFFSIDE RAW FISH ÉTTEREM 59 00:03:24,626 --> 00:03:25,627 {\an8}-Néni. -Itt vagyunk. 60 00:03:25,710 --> 00:03:26,961 {\an8}Istenem! 61 00:03:27,045 --> 00:03:29,505 {\an8}Sajnálom, hogy ezt kell mondanom… 62 00:03:29,589 --> 00:03:30,965 {\an8}-Mi az? - [köszörüli a torkot] 63 00:03:31,674 --> 00:03:33,927 Mindannyiunknak kifogytak a hozzávalók. 64 00:03:34,010 --> 00:03:35,303 -Te vagy… -Mit? 65 00:03:35,386 --> 00:03:37,430 Kifogytak a hozzávalók? 66 00:03:37,513 --> 00:03:42,060 Azt mondtad, jöjjünk át sertésszeletekhez mindössze 20 perce. 67 00:03:42,143 --> 00:03:43,394 Pontosan. 68 00:03:43,478 --> 00:03:47,315 Esküszöm minden rendben volt 20 perce, de… 69 00:03:47,899 --> 00:03:49,442 - [sóhajt] - [köszörüli a torkot] 70 00:03:50,235 --> 00:03:52,528 -Szia Mr. Park. -Helló. 71 00:03:53,279 --> 00:03:54,364 [Úr. Park sóhajt] 72 00:03:54,447 --> 00:03:57,158 A világ csak így működik. 73 00:03:57,659 --> 00:03:58,660 nem igaz? 74 00:04:02,080 --> 00:04:03,081 [sóhajt] 75 00:04:03,164 --> 00:04:07,835 Egy héttel ezelőtt én magam is megtenném Soha nem hittem volna, hogy 15 millióval lejjebb kerülök. 76 00:04:07,919 --> 00:04:09,462 Tudod? 77 00:04:13,591 --> 00:04:16,010 Azt hiszem, miattam, szóval egyedül eszem. 78 00:04:16,094 --> 00:04:17,095 Most már jól vagyunk, igaz? 79 00:04:17,887 --> 00:04:19,973 - Élvezze az étkezést. -[Hari] megyek vele. 80 00:04:20,765 --> 00:04:22,392 majd találkozunk. [nevet] 81 00:04:22,475 --> 00:04:23,726 [Ms. Hwang] Ó, drágám. 82 00:04:26,437 --> 00:04:29,065 ÁLTALÁNOS ÁRUK ELADÓ 83 00:04:31,150 --> 00:04:32,151 [Hari] Istenem. 84 00:04:36,990 --> 00:04:39,033 Miért jöttél velem? 85 00:04:39,117 --> 00:04:41,119 Mi van, ha Mr. Park lövöldözni kezd érted? 86 00:04:42,412 --> 00:04:44,247 Lehet, hogy én leszek az, aki harcol érte. 87 00:04:46,457 --> 00:04:47,875 [nevet] Ne aggódj. 88 00:04:51,254 --> 00:04:52,338 [sóhajt] 89 00:04:55,300 --> 00:04:56,384 Megbántad? 90 00:04:58,177 --> 00:05:00,972 Szeretnéd, ha csak úgy tett, mintha nem vette volna észre, és elengedte? 91 00:05:01,973 --> 00:05:02,974 [csattog a nyelven] 92 00:05:03,558 --> 00:05:07,103 Hogy megbánom-e vagy sem, az lényegtelen. 93 00:05:08,021 --> 00:05:10,773 Mert tetszik vagy sem, a sebek szakadások? 94 00:05:12,775 --> 00:05:13,860 [sóhajt] 95 00:05:13,943 --> 00:05:16,863 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Park csak egy pillanatra elvesztette a türelmét 96 00:05:16,946 --> 00:05:19,157 a hirtelen hatalmas számla miatt. 97 00:05:19,657 --> 00:05:21,492 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan feladja. 98 00:05:21,576 --> 00:05:23,953 Mi mást tehetett volna? 99 00:05:24,037 --> 00:05:25,163 Hmm? [nevet] 100 00:05:30,960 --> 00:05:32,337 [kiált] 101 00:05:34,672 --> 00:05:35,757 [Jiui] Kiderül 102 00:05:36,674 --> 00:05:37,967 többet is tehetett. 103 00:05:38,051 --> 00:05:39,302 Te jó ég. 104 00:05:39,385 --> 00:05:42,555 Köszönöm mindenkinek az esőben végzett kemény munkáért. 105 00:05:42,638 --> 00:05:43,639 itt vagy? 106 00:05:43,723 --> 00:05:45,224 Kérlek, ne említsd. 107 00:05:45,308 --> 00:05:49,812 Ez a fajta munka tennünk kell lakóinkért. 108 00:05:49,896 --> 00:05:51,898 [Úr. Park kuncog] Nos, ide figyelj. 109 00:05:52,523 --> 00:05:54,025 Dr. Do Jiui. 110 00:05:54,108 --> 00:05:56,903 Te rendes szemétember vagy. 111 00:05:56,986 --> 00:06:01,074 Biztos jó lett volna ha kezdettől fogva ezt tetted volna. 112 00:06:01,157 --> 00:06:02,867 Így még mindig lenne 15 millióm. 113 00:06:02,950 --> 00:06:04,118 - [a személyzet kuncogása] -[nyög] 114 00:06:04,202 --> 00:06:05,661 [Ms. Hwang] Igaz. 115 00:06:05,745 --> 00:06:07,413 [♪ feszült zene szól] 116 00:06:07,997 --> 00:06:09,582 Ezt nem bírom tovább. 117 00:06:10,625 --> 00:06:11,626 [nyög] 118 00:06:12,752 --> 00:06:13,795 -[nyög] -Jól vagy? 119 00:06:13,878 --> 00:06:15,254 Minek volt ez? 120 00:06:15,338 --> 00:06:18,174 - Azt hittem veszekedés lesz... - [Mr. Park] Mi? 121 00:06:18,257 --> 00:06:19,717 Van valami mondanivalód? 122 00:06:19,801 --> 00:06:21,928 Nem semmi. Most vigyázz magadra. 123 00:06:22,011 --> 00:06:23,471 Természetesen nincs mondanivalója. 124 00:06:23,554 --> 00:06:25,139 Nincs mit mondani, igaz? 125 00:06:26,808 --> 00:06:28,684 Csak próbáld elviselni. 126 00:06:28,768 --> 00:06:30,645 Biztos vagyok benne, hogy csak csalódott. 127 00:06:30,728 --> 00:06:33,773 Miért mondod folyton elviselni? 128 00:06:34,524 --> 00:06:36,526 Most mit csináltam rosszul? 129 00:06:37,235 --> 00:06:40,822 Ez a legkevesebb, amit megtehetünk értük. Végül is ők a lakók. 130 00:06:40,905 --> 00:06:42,198 Nem. 131 00:06:42,281 --> 00:06:44,409 Ezt már nem fogom kiállni. 132 00:06:44,492 --> 00:06:45,868 nincs okom rá! 133 00:06:47,912 --> 00:06:48,913 [sóhajt] 134 00:06:49,747 --> 00:06:50,915 [dadog, sóhajt] 135 00:06:52,875 --> 00:06:53,876 [sóhajt] 136 00:06:55,628 --> 00:06:58,423 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 137 00:06:58,506 --> 00:07:01,509 [köhögés] 138 00:07:04,929 --> 00:07:08,558 istenem. Nézd, milyen kényelmetlen a dolgok mindkettőnknek szólnak, 139 00:07:08,641 --> 00:07:11,811 mert csak felírsz nekem három napi gyógyszer. 140 00:07:11,894 --> 00:07:13,438 A köhögésed nem javul. 141 00:07:13,521 --> 00:07:15,982 Talán az orvos miatt rossz a munkájában. 142 00:07:17,900 --> 00:07:22,155 Szed-e más gyógyszert vagy voltál már beteg? 143 00:07:22,238 --> 00:07:23,406 lássuk… 144 00:07:23,489 --> 00:07:24,490 Nem. 145 00:07:27,452 --> 00:07:30,455 Hadd vessek a szádba. Azt mondanád nekem, hogy "Ah"? 146 00:07:34,375 --> 00:07:36,085 Megmérem a hőmet is. 147 00:07:36,586 --> 00:07:38,254 A szeretetért… 148 00:07:38,337 --> 00:07:40,715 Mi van ezzel a sok bökdöséssel és piszkálással? 149 00:07:41,549 --> 00:07:43,301 A krónikus köhögés rossz jel. 150 00:07:43,384 --> 00:07:46,304 Lehet, hogy jó kimenni a szárazföldre röntgenfelvételt készíteni... 151 00:07:46,387 --> 00:07:49,599 Miért vagy olyan lelkes betegeket küldeni a szárazföldre? 152 00:07:50,475 --> 00:07:52,351 Nem vagyok olyan balek, mint a főnök! 153 00:07:52,435 --> 00:07:55,813 Ezt nem engedhettem meg magamnak legmerészebb álmaimban, 154 00:07:55,897 --> 00:07:57,273 szóval most add be a gyógyszeremet! 155 00:07:57,356 --> 00:08:00,485 Nem vagyok automata hogy csak kiadja a gyógyszerét! 156 00:08:01,319 --> 00:08:02,403 Mi? 157 00:08:03,362 --> 00:08:04,405 Menj, várj kint. 158 00:08:06,073 --> 00:08:07,074 Rendben. 159 00:08:11,787 --> 00:08:12,872 Engedje meg, hogy elmagyarázzam... 160 00:08:15,625 --> 00:08:19,337 Helló, asszonyom. Mi hoz ma be? 161 00:08:19,420 --> 00:08:22,632 Ugyanaz a probléma, mint mindig. A térdem. 162 00:08:23,132 --> 00:08:24,133 A térded? 163 00:08:24,217 --> 00:08:27,094 Ezért rögzítettem ezeket és magammal hozta őket. 164 00:08:27,762 --> 00:08:30,765 Úgy hallottam, ezek csodálatosak fájó térdre. 165 00:08:30,848 --> 00:08:32,850 Ó, asszonyom! 166 00:08:32,934 --> 00:08:34,977 Mik azok… 167 00:08:35,061 --> 00:08:36,354 - Mik azok? - [nevet] 168 00:08:36,437 --> 00:08:38,356 mit gondolsz? 169 00:08:38,439 --> 00:08:42,068 Elvittem őket méhcsípés terápiára. Tudod, hogyan kell kezelni, igaz? 170 00:08:42,151 --> 00:08:43,236 [nevet] 171 00:08:43,319 --> 00:08:44,445 Istenem, asszonyom. 172 00:08:44,529 --> 00:08:48,324 Nem vagy adminisztrálni való méhcsípés terápia valódi méhek felhasználásával. 173 00:08:48,407 --> 00:08:51,494 Finomítania kell a mérget mézelő méhből vonták ki 174 00:08:51,577 --> 00:08:53,412 és tű segítségével fecskendezze be. 175 00:08:53,955 --> 00:08:55,581 Szóval kérem, tegye el. 176 00:08:55,665 --> 00:08:58,834 Hát a fenébe. Ez teljes idő- és erőfeszítéspazarlás volt. 177 00:08:58,918 --> 00:09:01,337 [nyög] 178 00:09:01,420 --> 00:09:04,298 Hölgyem, ezt magával kell vinnie. 179 00:09:05,007 --> 00:09:08,010 Mi hasznom lenne belőle? Nem mintha meg tudnám enni. 180 00:09:08,094 --> 00:09:10,179 [sóhajt] De én sem tudom megenni… 181 00:09:11,931 --> 00:09:13,140 -Ms. Eom? -Igen? 182 00:09:14,100 --> 00:09:15,851 Foglaljon helyet, és várjon, kérem. 183 00:09:18,479 --> 00:09:19,480 Mi az? 184 00:09:21,232 --> 00:09:22,441 [nevet] 185 00:09:22,525 --> 00:09:24,402 Eltennéd ezt nekem? 186 00:09:24,485 --> 00:09:26,487 Azt akarod, hogy tegyem el? 187 00:09:26,571 --> 00:09:27,697 Miért? 188 00:09:27,780 --> 00:09:31,158 Azt hiszed, egy olyan vidéki köcsög, mint én bírom a méheket puszta kézzel? 189 00:09:32,201 --> 00:09:35,079 N-Nem pontosan. 190 00:09:36,706 --> 00:09:37,707 [sóhajt] 191 00:09:38,624 --> 00:09:42,253 Rendben. A te kívánságod az én parancsom, felséged. 192 00:09:44,046 --> 00:09:45,172 -Oh… - [liheg] 193 00:09:45,256 --> 00:09:46,632 Vágd ki. 194 00:09:48,676 --> 00:09:51,345 -[kiált fel] -Komolyan! Mondtam, hogy vágd ki! 195 00:09:51,429 --> 00:09:53,723 Csak szállj ki! mi van veled? 196 00:09:53,806 --> 00:09:54,890 -[kiált fel] -[sikítás] 197 00:09:54,974 --> 00:09:57,518 Gyerünk! [remegve lélegzik] 198 00:09:59,729 --> 00:10:01,647 -[sikítás] - [liheg] 199 00:10:01,731 --> 00:10:03,774 Ez csíp! 200 00:10:14,201 --> 00:10:17,913 [kiáltás, sikítás] 201 00:10:19,415 --> 00:10:20,666 Ez csíp! 202 00:10:29,425 --> 00:10:31,135 Sajnálom, Ms. Eom. 203 00:10:34,889 --> 00:10:37,058 [sóhajt] Mi folyik itt? 204 00:10:37,141 --> 00:10:39,143 -[Ms. Hwang] Fuss! -[Jucheon] Ó, látod… 205 00:10:39,894 --> 00:10:41,771 mi az? 206 00:10:42,271 --> 00:10:44,649 [Jucheon dadog, kiabál] 207 00:10:44,732 --> 00:10:47,360 [sikítás] 208 00:10:47,443 --> 00:10:49,945 Fuss az életedért, mindenki! 209 00:10:50,446 --> 00:10:53,282 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 210 00:10:57,703 --> 00:10:59,372 - Ez csíp! Menj ki! - Az ajtót! 211 00:11:00,623 --> 00:11:01,624 Fut! 212 00:11:06,379 --> 00:11:08,047 - Maradj távol! -Siet! 213 00:11:08,130 --> 00:11:10,383 -Siet! - Maradj nyugodtan! 214 00:11:10,466 --> 00:11:11,467 -Itt! - Maradj nyugodtan! 215 00:11:12,385 --> 00:11:13,552 Maradj nyugodtan! 216 00:11:13,636 --> 00:11:15,054 [nyög] Ez szúr! 217 00:11:15,137 --> 00:11:17,181 Miért vannak méhek a központban? 218 00:11:17,264 --> 00:11:19,475 - Hogy a csudába történhetett ez? - Hát… 219 00:11:22,103 --> 00:11:23,187 Várj egy percet. 220 00:11:23,813 --> 00:11:25,606 -Mi van Dr. Chiyeonnal? -Mi? 221 00:11:26,399 --> 00:11:27,942 -Dr. Chiyeon. -Huh? 222 00:11:28,484 --> 00:11:29,485 Huh? 223 00:11:29,568 --> 00:11:32,571 [zihálva] 224 00:11:34,240 --> 00:11:35,866 2. VIZSGATEREM 225 00:11:35,950 --> 00:11:38,953 [♪ hősi zene szól] 226 00:11:56,470 --> 00:11:57,930 [kiált fel] 227 00:11:58,889 --> 00:12:00,516 Ez csíp. Gyerünk. 228 00:12:00,599 --> 00:12:01,934 Maradj nyugodtan. 229 00:12:02,017 --> 00:12:03,269 Komolyan. 230 00:12:03,894 --> 00:12:07,022 viccelsz velem? Nézd, mit csináltak az aranyos arcommal. 231 00:12:07,732 --> 00:12:09,191 Ez nevetséges. 232 00:12:09,275 --> 00:12:11,152 Méheket szabadítottak ránk, 233 00:12:11,235 --> 00:12:14,155 de Sinhye asszony azt mondja nekünk hogy csak maradjon a helyén. 234 00:12:14,238 --> 00:12:15,364 Természetesen kellene. 235 00:12:15,948 --> 00:12:17,491 Mi köztisztviselők vagyunk. 236 00:12:17,575 --> 00:12:19,493 "Köztisztviselők"? 237 00:12:20,202 --> 00:12:22,955 Nos, ha köztisztviselők vagyunk, 238 00:12:23,038 --> 00:12:25,499 legalábbis kellene megfelelően fedezzük kiadásainkat. 239 00:12:26,167 --> 00:12:29,128 Vásároltam a tűimet az elmúlt néhány hónapban. 240 00:12:29,211 --> 00:12:30,671 Önköltséges tűk! 241 00:12:31,505 --> 00:12:35,509 Tudom, hogy nem kerülnek olyan sokba, de nagyon köszörüli a fogaskerekeimet. 242 00:12:35,593 --> 00:12:37,887 - Nem szabad hagynod, hogy ez zavarjon. -Miért ne? 243 00:12:38,471 --> 00:12:39,722 Mert orvosok vagyunk. 244 00:12:40,806 --> 00:12:43,267 Nem szabad pénzt engednünk életek megmentésének útjába állni, 245 00:12:43,350 --> 00:12:44,351 mint orvosok. 246 00:12:44,435 --> 00:12:46,896 De mégis, ez egy kicsit… 247 00:12:46,979 --> 00:12:48,105 [Hyeon] Ez igazságtalan. 248 00:12:49,023 --> 00:12:50,775 De fel kell szívnunk 249 00:12:51,817 --> 00:12:52,902 mint katonák. 250 00:12:53,527 --> 00:12:56,238 -Azt mondtad, hogy köztisztviselők vagyunk. - Mi köztisztviselők vagyunk. 251 00:12:56,822 --> 00:12:58,240 Mi is katonák vagyunk 252 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 és az orvosok. 253 00:13:00,576 --> 00:13:01,827 Hmm… 254 00:13:01,911 --> 00:13:04,288 Úgy hangzik, mint egy divatos mondásmód bokszzsákokat verünk 255 00:13:04,371 --> 00:13:06,207 amit az egész város használhat. 256 00:13:09,460 --> 00:13:11,587 Ezért nem szabad túl sokat próbálkozni. 257 00:13:13,547 --> 00:13:15,299 Nem lesz belőle semmi. 258 00:13:24,934 --> 00:13:27,978 [ajtó nyílik, becsukódik] 259 00:13:28,062 --> 00:13:32,691 Történt vele valami mielőtt Pyeondongdoba jött? 260 00:13:33,275 --> 00:13:34,360 Ó… 261 00:13:35,402 --> 00:13:40,199 Úgy hallottam, beperelte egy lakó kezelte, mielőtt idejött. 262 00:13:40,282 --> 00:13:41,492 [♪ szentimentális zene szól] 263 00:13:41,575 --> 00:13:42,576 Valaki beperelte? 264 00:13:42,660 --> 00:13:45,579 Két beteg halmérgezésben szenvedett behozták, 265 00:13:46,205 --> 00:13:51,043 de miközben egyet kezelt, a másik nyilván belehalt a sokkba. 266 00:13:52,044 --> 00:13:56,298 És az elhunyt családja beperelte Dr. Hyeont. 267 00:13:56,382 --> 00:13:57,424 Mi? Ön… 268 00:13:58,467 --> 00:14:00,302 Ez nevetséges. 269 00:14:01,011 --> 00:14:03,055 Ami még nevetségesebb 270 00:14:03,138 --> 00:14:06,600 az a személy, aki túlélte be is perelte. 271 00:14:07,184 --> 00:14:08,519 Miért? 272 00:14:08,602 --> 00:14:10,729 Gondolom választottak hogy a saját népük oldalára álljanak 273 00:14:10,813 --> 00:14:12,898 nem pedig az orvos akik megmentették az életüket. 274 00:14:15,234 --> 00:14:17,152 - [sóhajt] -Még az is, akiben megbízott 275 00:14:17,236 --> 00:14:20,364 hogy az ő oldalán legyen mondta Dr. Hyeonnak, hogy ne küzdjön ellene. 276 00:14:26,287 --> 00:14:29,957 Ez a legkevesebb, amit megtehetünk értük. Végül is ők a lakók. 277 00:14:30,958 --> 00:14:33,460 Hari asszony is a lakók oldalán áll? 278 00:14:35,379 --> 00:14:37,131 VIZSGATEREM 279 00:14:37,715 --> 00:14:39,466 Hello, uram. Mi hoz ide... 280 00:14:39,550 --> 00:14:41,385 [lakó] Írja ezt fel nekem. 281 00:14:42,970 --> 00:14:44,722 -Mi? -Nincs időm. 282 00:14:44,805 --> 00:14:46,807 Szóval most írd fel nekem. 283 00:14:50,060 --> 00:14:51,604 GOPU SZIRUP, PSEUDOPHEDIN… 284 00:14:55,316 --> 00:14:57,443 [Hyeon] Ezért ne próbálkozzon túl keményen. 285 00:14:57,526 --> 00:14:59,445 Nem lesz belőle semmi. 286 00:15:03,699 --> 00:15:04,950 Írok neked egy forgatókönyvet. 287 00:15:05,034 --> 00:15:07,077 GOPU SZIRUP, PSEUDOPHEDIN 288 00:15:07,161 --> 00:15:09,997 [rezidens] Akkor, mivel te írj nekem egy forgatókönyvet... 289 00:15:10,080 --> 00:15:12,583 sokat adok neked. Elég lesz 30 nap? 290 00:15:12,666 --> 00:15:15,628 Rohadt dög. Ez jól hangzik. 291 00:15:16,253 --> 00:15:17,588 30 NAPOS VÉNY 292 00:15:18,714 --> 00:15:19,715 Kérjük, várjon kint. 293 00:15:19,798 --> 00:15:20,883 Rendben. 294 00:15:24,720 --> 00:15:25,888 Nem erre számított. 295 00:15:31,226 --> 00:15:33,103 [nehezen lélegzik] 296 00:15:34,188 --> 00:15:36,565 [Jiui] Hű a névhez, Pyeondongdo, 297 00:15:37,274 --> 00:15:40,319 ahol csak egy dolog számít számukra és ez a kényelem, 298 00:15:40,402 --> 00:15:43,030 Úgy döntöttem, hogy vigaszt keresek magamnak. 299 00:15:43,614 --> 00:15:48,494 A belsőm egy csomóban van, és tovább öklendezek. 300 00:15:48,577 --> 00:15:50,871 Szóval itt vagyok, hogy felvegyem valami emésztési gyógyszer. 301 00:15:50,955 --> 00:15:52,915 Felírom a szokásos receptjét. 302 00:15:52,998 --> 00:15:54,917 30 NAPOS VÉNY 303 00:15:58,003 --> 00:16:02,549 Kell néhány fájdalomcsillapító tapasz és néhány gyógyszert az ízületi gyulladásomra. 304 00:16:02,633 --> 00:16:04,718 Persze. Vedd fel őket kifelé menet. 305 00:16:09,098 --> 00:16:12,851 Aftáim vannak… 306 00:16:12,935 --> 00:16:14,937 Felírok neked egy kis Oremedy-t. 307 00:16:16,063 --> 00:16:19,233 Nos, nem érdekel a kenőcs. 308 00:16:19,316 --> 00:16:23,654 Csak azon tűnődtem, hogy miért kapok folyamatosan annyi afta… 309 00:16:24,321 --> 00:16:27,157 Azt hiszi, hogy az immunitásom kiégett? 310 00:16:27,241 --> 00:16:29,660 Szerintetek gyakorolni meggyógyíthatja őket? 311 00:16:29,743 --> 00:16:31,370 Gyakorlat az immunitásért? 312 00:16:32,287 --> 00:16:33,455 Persze. Ez nagyszerű. 313 00:16:33,539 --> 00:16:34,665 Gyakorolni kellene. 314 00:16:34,748 --> 00:16:37,334 Azért vagyok itt, hogy vegyek egy kis fájdalomcsillapítót. 315 00:16:37,418 --> 00:16:40,045 Talenolt vagy Iburonfent szeretne? 316 00:16:40,838 --> 00:16:42,881 Csak adj bármit. 317 00:16:43,716 --> 00:16:44,842 Mindkettőt odaadom. 318 00:16:45,884 --> 00:16:47,553 Ó… Oké. 319 00:16:48,053 --> 00:16:51,557 [köhögés] 320 00:16:58,939 --> 00:17:00,691 Felírok neked 30 napot. 321 00:17:01,483 --> 00:17:04,611 NAPOK: 30 322 00:17:07,364 --> 00:17:08,615 [sóhajt] 323 00:17:09,950 --> 00:17:11,493 [Ms. Hwang] Igazad van. 324 00:17:11,577 --> 00:17:12,953 Mindketten jóképűek. 325 00:17:13,037 --> 00:17:14,288 -Igen. -[Jangsu] Igen. 326 00:17:18,709 --> 00:17:20,627 Itt van harminc napi gyógyszer. 327 00:17:20,711 --> 00:17:23,464 Vidd őket reggel és este, 30 perccel étkezés után. 328 00:17:23,547 --> 00:17:27,634 Hát a fenébe. Ez inkább olyan. 329 00:17:28,302 --> 00:17:31,722 Tehát 3-szor 1 az 3, ami 11 000 wont tesz ki. 330 00:17:31,805 --> 00:17:34,058 -[nevet] Igaz. -[nevet] Igaz. 331 00:17:34,141 --> 00:17:36,643 Csak naponta kétszer vegye be őket reggel és este! 332 00:17:36,727 --> 00:17:38,187 -[Jangsu] Értem. -Rendben. 333 00:17:38,270 --> 00:17:40,606 -Vigyázz magadra! - Viszlát legközelebb. 334 00:17:48,197 --> 00:17:49,198 [sóhajt] 335 00:17:51,366 --> 00:17:52,367 [Hari megköszörüli a torkát] 336 00:17:54,536 --> 00:17:56,080 Dr. Do. [nevet] 337 00:17:56,163 --> 00:17:57,164 Igen? 338 00:17:57,831 --> 00:18:00,584 Mi ütött beléd mostanában? 339 00:18:02,503 --> 00:18:03,670 hogy érted? 340 00:18:03,754 --> 00:18:06,048 Bármit felírsz, amit kérnek, 341 00:18:06,131 --> 00:18:08,300 és olyan gyorsan elküldöd őket. 342 00:18:08,383 --> 00:18:11,512 És felírni egy hónap értékű gyógyszert ilyen köhögés elleni gyógyszert... 343 00:18:11,595 --> 00:18:14,056 Azt mondtad, hadd járjanak el. 344 00:18:14,681 --> 00:18:17,184 -Mi? - Azt csináltam, amit mondtál. 345 00:18:18,310 --> 00:18:22,523 Most már tudom, hogy veszekedni kezdek semmi jót nem tesz nekem. 346 00:18:23,732 --> 00:18:26,151 [dadog] Nem ez az, amit én... 347 00:18:26,235 --> 00:18:30,197 Csak egy évet kell kibírnom, majd távozzon épségben. 348 00:18:30,280 --> 00:18:31,740 [gúnyolódik] 349 00:18:31,824 --> 00:18:35,369 Bármi is történt a "Tetszik vagy sem, a sebek szakadások?" 350 00:18:36,203 --> 00:18:38,080 Azt hiszem, megszoktam az itteni életet. 351 00:18:41,125 --> 00:18:42,126 Értem. 352 00:18:42,709 --> 00:18:45,337 Már értem, milyen ember vagy. 353 00:18:46,839 --> 00:18:47,840 Mi? 354 00:18:47,923 --> 00:18:50,968 Szinte jó orvosnak tartottam. 355 00:18:52,845 --> 00:18:54,179 Én csak köztisztviselő vagyok. 356 00:18:55,055 --> 00:18:57,891 Igazából nem is vagyok köztisztviselő. Mégis mi vagyok én? 357 00:18:57,975 --> 00:18:58,976 semmi vagyok. 358 00:18:59,059 --> 00:19:00,978 Ezért nem véd meg senki! 359 00:19:01,061 --> 00:19:03,105 Nem fejeztem be a beszédet! hova mész? 360 00:19:06,525 --> 00:19:07,526 Dr. Do. 361 00:19:08,318 --> 00:19:10,779 Körbe kell menned holnap a Madeokdo-n. 362 00:19:12,364 --> 00:19:14,491 -M-Madeokdo? -Igen. 363 00:19:14,575 --> 00:19:17,286 De ne aggódj. Ms. Yuk elkíséri Önt. 364 00:19:17,369 --> 00:19:18,829 [Hari] Hwang asszony! 365 00:19:19,454 --> 00:19:22,749 Mehetek Madeokdoba? helyette Dr. Hyeonnal? 366 00:19:24,710 --> 00:19:25,711 Nekem? 367 00:19:26,837 --> 00:19:29,173 Hát ez lenne első Madeokdo látogatásunk, 368 00:19:29,256 --> 00:19:31,383 szóval azt hittem, kínos lesz a betegek számára 369 00:19:31,466 --> 00:19:33,635 ha nem ismerik Doktorral és velem is. 370 00:19:33,719 --> 00:19:36,096 Dr. Hyeon nem lenne jobb? mióta ott van? 371 00:19:36,180 --> 00:19:37,681 Ó… 372 00:19:37,764 --> 00:19:39,850 De Dr. Hyeon azt mondta, hogy nem akarja... 373 00:19:39,933 --> 00:19:41,101 [Hyeon] Megyek. 374 00:19:42,144 --> 00:19:43,520 Látogatóba mész? 375 00:19:43,604 --> 00:19:44,980 Holnap korán induljunk. 376 00:19:45,063 --> 00:19:46,523 Persze. [nevet] 377 00:19:50,319 --> 00:19:51,778 Gondolom ez megoldja. 378 00:19:52,487 --> 00:19:53,488 [Ms. Hwang felkiált] 379 00:19:53,572 --> 00:19:55,449 Biztosan nagyon boldog, Dr. Do! 380 00:19:55,532 --> 00:19:57,534 -[Ms. Hwang kuncog] -[Jiui sóhajt] 381 00:19:58,535 --> 00:20:01,205 Mit akar tőlem? 382 00:20:04,166 --> 00:20:05,167 [sóhajt] 383 00:20:09,546 --> 00:20:11,423 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT ZÁRVA 384 00:20:19,514 --> 00:20:20,515 START 385 00:20:20,599 --> 00:20:21,600 RÖGZÍTÉS, STOP 386 00:20:23,810 --> 00:20:24,895 [sóhajt] 387 00:20:24,978 --> 00:20:27,981 [♪ nyugodt zene szól] 388 00:20:59,846 --> 00:21:02,724 [nadrág] 389 00:21:12,442 --> 00:21:13,443 Mi a… 390 00:21:14,027 --> 00:21:17,531 Nem mintha bármi rosszat mondtam volna. Miért kell mindent elviselnem? 391 00:21:17,614 --> 00:21:18,657 [gúnyolódik] 392 00:21:19,157 --> 00:21:22,369 [csörög a telefon] 393 00:21:23,996 --> 00:21:24,997 Hello? 394 00:21:25,080 --> 00:21:27,082 Dr. Jiui, hol van? 395 00:21:27,165 --> 00:21:29,668 A megrendelt kellékek itt vannak. 396 00:21:29,751 --> 00:21:31,420 Fel tudnád venni őket nekünk? 397 00:21:31,503 --> 00:21:32,504 Köszönöm. 398 00:21:33,297 --> 00:21:34,756 -[vonal megszakad] - Hé… 399 00:21:37,718 --> 00:21:39,136 nem is tudok… 400 00:21:39,845 --> 00:21:41,471 Csak azt vedd el, ami a tied! 401 00:21:42,139 --> 00:21:44,057 -Rendben? -Rendben. 402 00:21:44,141 --> 00:21:46,351 Nem akarod elvinni valaki más cuccait. 403 00:21:46,893 --> 00:21:48,437 -Ez az enyém. -Igen. 404 00:21:53,108 --> 00:21:54,443 Szállítást keres? 405 00:21:55,319 --> 00:21:56,320 Igen. 406 00:21:56,945 --> 00:21:58,405 [Úr. Park] Jól nézz. 407 00:21:59,197 --> 00:22:04,578 Volt már kézremegésem amióta elvesztettem 15 milliót. 408 00:22:04,661 --> 00:22:06,788 Lehet, hogy ledobtam valahova. 409 00:22:06,872 --> 00:22:08,957 Ezek az egészségügyi központ kellékei voltak! 410 00:22:09,041 --> 00:22:11,001 Ez nem érdekel, 411 00:22:11,084 --> 00:22:13,670 akárcsak az én 15 millióm nem érdekelt. 412 00:22:14,254 --> 00:22:17,382 - [gúnyolódik] -[nyög] 413 00:22:18,342 --> 00:22:19,468 Ó! 414 00:22:19,551 --> 00:22:20,802 Itt van. 415 00:22:20,886 --> 00:22:22,721 Szállítás a Népegészségügyi Központ számára. 416 00:22:31,063 --> 00:22:35,901 Úton visszafelé, adja le a fennmaradó szállítmányokat. Rendben? 417 00:22:36,943 --> 00:22:37,986 Mi? 418 00:22:38,070 --> 00:22:39,988 Itt mind az öregeknek valók. 419 00:22:40,739 --> 00:22:44,659 Ugye a PH doki kötelessége mindent megtenni a lakók egészsége érdekében? 420 00:22:46,787 --> 00:22:47,829 nem igaz? 421 00:22:47,913 --> 00:22:50,332 PYEONDONGDO FALUTEREM 422 00:22:50,415 --> 00:22:51,792 Használja ezt, ha akarja. 423 00:22:53,126 --> 00:22:54,461 [gúnyolódik] 424 00:22:55,837 --> 00:22:57,714 Biztos, hogy a tiéd? 425 00:23:07,474 --> 00:23:08,475 mit csinálsz? 426 00:23:09,059 --> 00:23:10,268 Ah… 427 00:23:10,352 --> 00:23:12,938 Fényvédőt kenek be. Nem akarok megégni. 428 00:23:13,021 --> 00:23:14,773 Bár még nem kel fel a nap. 429 00:23:14,856 --> 00:23:17,192 A fényvédő nagyon fontos, tudod. 430 00:23:18,068 --> 00:23:19,403 Ó… 431 00:23:19,486 --> 00:23:20,862 Kérsz egy kicsit? 432 00:23:20,946 --> 00:23:23,949 [♪ komikus zene szól] 433 00:23:25,450 --> 00:23:26,451 mi az? 434 00:23:27,786 --> 00:23:29,037 Nem semmi. 435 00:23:29,121 --> 00:23:31,623 Gyerünk. Tegyél fel egy kicsit, oké? 436 00:23:31,706 --> 00:23:34,709 Állandóan alkalmaznod kell. 437 00:23:34,793 --> 00:23:37,963 Kora reggel, késő este, lefekvés előtt és még télen is. 438 00:23:38,046 --> 00:23:39,589 Nem, tényleg. jól vagyok. 439 00:23:39,673 --> 00:23:41,550 Ne játssz velem hülyét. 440 00:23:41,633 --> 00:23:43,593 Manapság a férfiak is hordják. 441 00:23:43,677 --> 00:23:44,886 Add a kezed. 442 00:23:44,970 --> 00:23:46,054 Kenjük be az egészet. 443 00:23:47,389 --> 00:23:49,057 Ne hagyj ki egyetlen helyet sem. 444 00:23:53,645 --> 00:23:56,231 Nem… Várj! 445 00:24:01,653 --> 00:24:03,071 [sóhajt] A fenébe is. 446 00:24:09,119 --> 00:24:11,538 [nyög] Komolyan… 447 00:24:24,009 --> 00:24:25,802 {\an8}KEZELJE FIGYELMESEN 448 00:24:25,886 --> 00:24:26,887 {\an8}"Óvatosan kezelje." 449 00:24:28,346 --> 00:24:29,806 {\an8}"Óvatosan kezelje." 450 00:24:33,894 --> 00:24:35,479 Yuk Ha… 451 00:24:35,562 --> 00:24:36,688 CÍMZÉS: YUK HARI 452 00:24:36,771 --> 00:24:38,231 Yuk Hari asszony. 453 00:24:38,315 --> 00:24:39,441 ÓVATOSAN KEZELJE 454 00:24:39,524 --> 00:24:40,734 "Óvatosan kezelje"? 455 00:24:41,902 --> 00:24:46,406 {\an8}A gondos kezelés szellemében, Valószínűleg tudatnom kellene vele. 456 00:24:46,490 --> 00:24:48,408 {\an8}Igen, határozottan. 457 00:24:49,284 --> 00:24:50,327 {\an8}Lássuk… 458 00:24:56,208 --> 00:24:59,878 {\an8}Ms. Yuk, ráakadtam a szállítmányodra és fontosnak tűnt, szóval… 459 00:25:03,381 --> 00:25:05,717 Mi a… 460 00:25:06,551 --> 00:25:08,178 [nyög] Nem! 461 00:25:09,221 --> 00:25:10,222 Töröl. 462 00:25:10,972 --> 00:25:13,016 {\an8}Gyerünk. Töröl. 463 00:25:13,099 --> 00:25:14,601 EZT AZ ÜZENETET TÖRÖLTE CSAK NEKED 464 00:25:14,684 --> 00:25:16,102 Nem! Várj! 465 00:25:17,521 --> 00:25:20,899 [liheg, felkiált] 466 00:25:23,109 --> 00:25:25,362 {\an8}Mi… Mit fogok csinálni? 467 00:25:26,196 --> 00:25:28,323 [kiált] Gyerünk! 468 00:25:28,406 --> 00:25:31,535 {\an8}PYEONDONGDO, MADEOKDO, GAYEONGDO 469 00:25:31,618 --> 00:25:32,619 {\an8}[telefon csengő] 470 00:25:34,287 --> 00:25:35,830 [liheg] Mi a fene? 471 00:25:36,748 --> 00:25:38,291 -Mi ez? - Mi a baj? 472 00:25:39,167 --> 00:25:40,418 Mi? 473 00:25:40,502 --> 00:25:41,753 Ó… 474 00:25:41,836 --> 00:25:43,296 Nem semmi. 475 00:25:47,759 --> 00:25:48,760 Ó, én. 476 00:25:48,843 --> 00:25:50,345 Köszönöm, hogy eljöttél. 477 00:25:50,428 --> 00:25:51,596 Én vagyok a falu főnöke. 478 00:25:51,680 --> 00:25:53,598 [nevet] 479 00:25:53,682 --> 00:25:54,975 Te jó ég. 480 00:25:55,058 --> 00:25:56,560 Azt hiszem, elég nehéz utad volt. 481 00:25:57,143 --> 00:25:58,395 Sápadt vagy, mint egy szellem. 482 00:25:59,104 --> 00:26:01,856 -Elnézést? - Nem semmi. Gyere ide. 483 00:26:11,324 --> 00:26:13,243 [Ms. Hwang] Elhoztad a csomagokat? 484 00:26:13,326 --> 00:26:15,412 -Igen. -[Ms. Hwang] Jól sikerült. 485 00:26:15,495 --> 00:26:17,163 Most rendezz mindent odabent. 486 00:26:18,039 --> 00:26:19,624 Te is mindent megszervezni? 487 00:26:28,008 --> 00:26:30,594 CÍMZÉS: YUK HARI 488 00:26:37,100 --> 00:26:38,476 Mi hozott ma ide? 489 00:26:38,560 --> 00:26:43,857 Doktor, fiam, Juman, általában úgy eszik, mintha üreges lába lenne, 490 00:26:43,940 --> 00:26:46,818 de ma már nem nyúlt hozzá az ételét egész nap. 491 00:26:46,901 --> 00:26:48,862 Még egy csepp víz sem. 492 00:26:50,030 --> 00:26:51,698 Üres lába van? 493 00:26:53,033 --> 00:26:56,870 Általában nagy az étvágya de ma még egy korty vizet sem ittam. 494 00:26:56,953 --> 00:26:57,954 Ah… 495 00:26:58,580 --> 00:27:00,165 Meg kell vizsgálnom a beteget. 496 00:27:00,248 --> 00:27:02,751 Nem tud ide jönni? 497 00:27:02,834 --> 00:27:03,877 Ó, én. 498 00:27:03,960 --> 00:27:05,503 Itt van velem. 499 00:27:05,587 --> 00:27:07,464 Istenem, Juman. Menj innen. 500 00:27:07,547 --> 00:27:08,882 - Te jó ég. -[Juman nyöszörög] 501 00:27:10,133 --> 00:27:12,510 Kérem, siessen, és nézzen rá. 502 00:27:12,594 --> 00:27:15,138 Aggódom, hogy a fiam beteg lehet! 503 00:27:17,182 --> 00:27:20,560 [Juman nyöszörög] 504 00:27:20,644 --> 00:27:22,687 istenem. 505 00:27:22,771 --> 00:27:24,189 Még nem kezelted. 506 00:27:24,272 --> 00:27:26,274 hova mész? 507 00:27:26,358 --> 00:27:31,279 MADEOKDO SENIOR KÖZPONT 508 00:27:31,363 --> 00:27:33,782 Az az öregasszony nem egészen normális. 509 00:27:33,865 --> 00:27:36,284 Nincs ott minden. 510 00:27:36,368 --> 00:27:39,454 Azt hiszi, hogy a kutya a fia aki kicsi korában meghalt. 511 00:27:40,038 --> 00:27:42,082 - Ah… - [sóhajt] 512 00:27:43,249 --> 00:27:44,250 [falufőnök] Úristen. 513 00:27:46,670 --> 00:27:47,671 [Hari] De… [sóhajt] 514 00:27:49,339 --> 00:27:51,466 - Ó, haver. - [sóhajt] 515 00:27:57,305 --> 00:27:58,473 [vonal kapcsolódik] 516 00:28:00,100 --> 00:28:02,185 [Hyeon] Testvér, tudsz most beszélni? 517 00:28:03,895 --> 00:28:06,773 Nos, azt mondja, hogy a kutyája nem eszik és nem iszik vizet. 518 00:28:06,856 --> 00:28:08,400 Mit csináljak? 519 00:28:10,610 --> 00:28:11,736 A súly? 520 00:28:12,779 --> 00:28:14,280 Körülbelül három kiló, azt hiszem? 521 00:28:16,408 --> 00:28:18,702 Rendben, később visszatérek. 522 00:28:20,245 --> 00:28:21,663 -Igen. -[vonal megszakad] 523 00:28:22,414 --> 00:28:24,541 [éles levegőt vesz] Juman… 524 00:28:31,673 --> 00:28:33,049 Juman hogy van? 525 00:28:34,759 --> 00:28:37,053 Nem komoly, ugye? 526 00:28:37,137 --> 00:28:40,140 Ha Juman meghal, Követem őt. 527 00:28:46,521 --> 00:28:49,065 Szerintem figyelnünk kellene rá pár napig. 528 00:28:49,983 --> 00:28:53,695 Lehet, hogy nyűgös az étellel, szóval próbálj olyan finomságokat adni neki, amiket szeret. 529 00:28:53,778 --> 00:28:56,906 Ha megeszi a finomságait, valószínűleg nem beteg. 530 00:28:57,782 --> 00:29:00,535 Istenem, nem is tudom, hogyan köszönjem meg. 531 00:29:00,618 --> 00:29:04,038 Juman, köszönöm a jó orvosnak, oké? 532 00:29:04,831 --> 00:29:06,416 Rendben. Viszlát, Juman. 533 00:29:06,499 --> 00:29:07,667 - [ugat, morog] -[Hyeon felnyög] 534 00:29:07,751 --> 00:29:09,169 jól vagy? 535 00:29:09,252 --> 00:29:10,295 Ó, te jó ég. 536 00:29:10,378 --> 00:29:11,713 [nyög, sóhajt] 537 00:29:16,760 --> 00:29:17,927 [sóhajt] 538 00:29:18,011 --> 00:29:20,180 Hagymát pucoltam a vacsoraműszakra, 539 00:29:20,263 --> 00:29:22,640 de végül az ujjaimat is lehámoztam. 540 00:29:23,475 --> 00:29:24,768 [Geumja felnyög] 541 00:29:26,895 --> 00:29:30,440 Ez egy nagy seb és mély, szóval szerintem varratokra lesz szükséged. 542 00:29:30,523 --> 00:29:32,984 A szárazföldre kellene menned hogy kezeljék. 543 00:29:33,067 --> 00:29:34,277 A szárazföld? 544 00:29:34,819 --> 00:29:36,488 mit fogok csinálni? 545 00:29:36,571 --> 00:29:38,782 Ma még csoportos foglalásunk is van. 546 00:29:39,491 --> 00:29:41,951 [sóhajt] Nem kezelhetem itt? 547 00:29:42,619 --> 00:29:44,329 [Jiui] Ez egy nagy seb, és mély. 548 00:29:46,080 --> 00:29:48,291 Ha panaszt tenne arról, hogy heget hagyva… 549 00:29:48,374 --> 00:29:50,460 Ez azért van, mert idegkárosodás lehet. 550 00:29:51,961 --> 00:29:54,088 Szükséges lesz egy megfelelő kivizsgálásra. 551 00:29:55,673 --> 00:29:56,925 [sóhajt] 552 00:29:57,634 --> 00:29:58,676 [Hyeon felnyög] 553 00:30:02,680 --> 00:30:04,265 Gondolom szereted a kutyákat, mi? 554 00:30:05,809 --> 00:30:06,810 Nem. 555 00:30:08,186 --> 00:30:10,271 félek tőlük mert egyszer megharaptam. 556 00:30:10,897 --> 00:30:11,898 Igazán? 557 00:30:13,066 --> 00:30:14,067 Akkor miért… 558 00:30:15,735 --> 00:30:17,570 Mert úgy tűnt, hogy zavar téged. 559 00:30:20,824 --> 00:30:21,825 Nem így volt? 560 00:30:24,244 --> 00:30:25,245 [nevet] 561 00:30:26,287 --> 00:30:27,288 Ez csak… 562 00:30:28,832 --> 00:30:30,834 A nagymamámra emlékeztetett, 563 00:30:31,918 --> 00:30:36,631 és a kutya óta rosszul éreztem magam miatta volt az egyetlen meleg forrása. 564 00:30:37,423 --> 00:30:38,591 Ennyi. 565 00:30:44,389 --> 00:30:46,933 Sajnálom, hogy el kell menned mielőtt még kajálni fog. 566 00:30:47,016 --> 00:30:48,351 Még egy kutya is megharapott. 567 00:30:48,434 --> 00:30:49,561 Uh… [nevet] 568 00:30:49,644 --> 00:30:50,812 Rendben van. 569 00:30:50,895 --> 00:30:52,897 Mi lenne, ha bánnál velünk sok jó ételhez 570 00:30:52,981 --> 00:30:54,440 - következő látogatásunk alkalmával? -Rendben. 571 00:30:54,524 --> 00:30:56,609 [idős lakos] Doktor úr! 572 00:30:56,693 --> 00:30:58,152 Orvos! 573 00:30:58,236 --> 00:30:59,863 Orvos! 574 00:30:59,946 --> 00:31:02,282 Ó, nem. 575 00:31:02,365 --> 00:31:03,700 Ez rossz. 576 00:31:03,783 --> 00:31:06,286 Fiam, Juman… 577 00:31:06,369 --> 00:31:08,538 Elég! Fel kell szállniuk a csónakjukra! 578 00:31:08,621 --> 00:31:11,207 Ó, istenem! Vérzik! 579 00:31:11,291 --> 00:31:13,501 Meg fog halni! 580 00:31:13,585 --> 00:31:15,420 -Nézd… -Rendben, megnézem. 581 00:31:18,882 --> 00:31:19,883 Szia 582 00:31:20,383 --> 00:31:22,260 maradj nyugodtan. 583 00:31:22,343 --> 00:31:24,137 Hadd vessek egy pillantást rád. 584 00:31:25,638 --> 00:31:28,182 -[mordul] - Mi az? 585 00:31:29,350 --> 00:31:30,894 Egy szilánk ragadt belé. 586 00:31:31,519 --> 00:31:33,563 El kell távolítanunk és megállítani a vérzést. 587 00:31:36,232 --> 00:31:37,400 De… 588 00:31:38,693 --> 00:31:39,694 De? 589 00:31:41,613 --> 00:31:43,364 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni. 590 00:31:44,824 --> 00:31:47,285 [morog, ugat] 591 00:31:49,621 --> 00:31:52,040 [♪ feszült zene szól] 592 00:31:52,123 --> 00:31:53,333 Nincs időnk. 593 00:31:53,416 --> 00:31:56,669 Csak harminc másodperc. Nincs több. Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni? 594 00:31:58,296 --> 00:31:59,672 Végezzük el ezt egy menetben. 595 00:32:01,549 --> 00:32:02,592 Egy. 596 00:32:03,468 --> 00:32:04,761 Két. 597 00:32:05,345 --> 00:32:06,638 Három. Jelenleg! 598 00:32:21,611 --> 00:32:22,779 [nyög] 599 00:32:22,862 --> 00:32:24,864 [♪ komikus zene szól] 600 00:32:37,168 --> 00:32:39,379 - Kész. Megcsináltuk! - Elkészült? Mi csináltuk? 601 00:32:39,462 --> 00:32:42,256 -Kihoztam! Megcsináltuk! - Megcsináltuk! [kiált fel] 602 00:32:42,340 --> 00:32:44,676 Hogy van Jumanom? 603 00:32:44,759 --> 00:32:46,052 Kihoztuk! 604 00:32:46,844 --> 00:32:49,931 -[nevet] Nézd! -[idős lakos] Ó, nagyon köszönöm! 605 00:32:50,014 --> 00:32:51,975 -Köszönöm. -Kihoztad. Hűha. 606 00:32:52,058 --> 00:32:54,227 -[idős lakos zokog] - [Hyeon sóhajt] 607 00:32:55,770 --> 00:32:57,981 Köszönöm. 608 00:32:59,607 --> 00:33:00,942 [nyög] 609 00:33:02,652 --> 00:33:03,653 [csipog az óra] 610 00:33:07,699 --> 00:33:11,494 Hé, mikor jönnek vissza? 611 00:33:11,577 --> 00:33:12,912 [Ms. Hwang] Úristen, tudom. 612 00:33:13,621 --> 00:33:16,916 Az utolsó hajó régen volt, szóval kíváncsi vagyok, bejutottak-e. 613 00:33:17,834 --> 00:33:19,419 -Jóság. - [telefon cseng] 614 00:33:19,961 --> 00:33:20,962 Ó… [nevetés] 615 00:33:26,217 --> 00:33:27,969 Igen, a Népegészségügyi Központ. 616 00:33:28,052 --> 00:33:31,931 -[Hari] Ms. Hwang… -Hé, valami baj van? 617 00:33:32,015 --> 00:33:34,267 Kezelnünk kellett egy sürgős utolsó pillanatban lévő beteg 618 00:33:34,350 --> 00:33:36,144 és lekéste az utolsó csónakot. 619 00:33:36,227 --> 00:33:38,354 [Ms. Hwang] Sürgős, utolsó pillanatban kapott beteg? 620 00:33:38,438 --> 00:33:41,566 Ne aggódj. Jól bántunk vele. 621 00:33:41,649 --> 00:33:44,652 Akkor van hol lakni? 622 00:33:44,736 --> 00:33:47,697 Igen. Az egyik itt lakó helyet kínált. 623 00:33:47,780 --> 00:33:50,575 [Ms. Hwang felsóhajt] Ez megkönnyebbülés. 624 00:33:50,658 --> 00:33:52,952 Ebben az esetben sok sikert hozzá. 625 00:33:53,536 --> 00:33:54,537 Mmm… 626 00:33:55,621 --> 00:33:56,706 mi az? 627 00:33:57,373 --> 00:33:58,958 Valami sürgős közbejött, 628 00:33:59,042 --> 00:34:01,836 így Ms. Hari és Dr. Chiyeon lekéste az utolsó csónakot. 629 00:34:01,919 --> 00:34:03,838 Holnap visszajönnek. 630 00:34:03,921 --> 00:34:05,089 T-Holnap? 631 00:34:05,173 --> 00:34:06,382 Igen. 632 00:34:06,466 --> 00:34:08,217 Hűha. Szó sem lehet róla. 633 00:34:08,926 --> 00:34:11,512 Szóval ezek a dolgok tényleg működnek a való életben történik, mi? 634 00:34:12,388 --> 00:34:13,806 Hogy érted ezt? 635 00:34:14,557 --> 00:34:17,935 Ez olyan, mint valami egy '80-as évek végi film. 636 00:34:18,519 --> 00:34:20,897 - Egy filmet? -Ott megy megint, hülyeségeket beszél. 637 00:34:21,731 --> 00:34:22,732 [Jucheon] Fogd ezt. 638 00:34:22,815 --> 00:34:26,944 Egy fiatal férfi és nő egy szigetre megy, és lekésik az utolsó csónakot. 639 00:34:27,653 --> 00:34:29,405 És tudod mi lesz ezután? 640 00:34:29,489 --> 00:34:31,741 Csak egy szoba áll rendelkezésre. 641 00:34:32,742 --> 00:34:33,826 Csak egy szoba… 642 00:34:35,620 --> 00:34:36,621 elérhető? 643 00:34:36,704 --> 00:34:38,706 [♪ drámai zene szól] 644 00:34:47,590 --> 00:34:49,133 [vendéglős] Mit tegyek? 645 00:34:49,217 --> 00:34:51,552 Már csak egy szoba maradt. 646 00:34:51,636 --> 00:34:52,762 Ó, én! 647 00:34:52,845 --> 00:34:55,306 [Jucheon] Az ég elsötétült egy ismeretlen városban. 648 00:34:55,389 --> 00:34:58,476 Azt mondják, csak egy szobájuk van. 649 00:34:59,060 --> 00:35:03,189 Nos, azt hiszem, ezen nem lehet segíteni. 650 00:35:03,272 --> 00:35:06,234 [Jucheon] Csak nekik van egymásra támaszkodhatnak… 651 00:35:06,317 --> 00:35:07,360 [Hari sóhajt] 652 00:35:08,194 --> 00:35:09,570 Mmm. 653 00:35:10,530 --> 00:35:12,615 - [Hari sóhajt, zihál] -Ms. Yuk! 654 00:35:14,283 --> 00:35:16,160 Van bőven szabad időnk. 655 00:35:16,953 --> 00:35:18,037 Kérsz ​​egy italt? 656 00:35:18,121 --> 00:35:19,455 [liheg] 657 00:35:19,539 --> 00:35:22,250 [Jucheon] Mivel a dolgok kínosak, 658 00:35:22,333 --> 00:35:25,211 természetesen közelítenek közös italozás. 659 00:35:27,296 --> 00:35:29,423 [hangosan nyelve] 660 00:35:31,467 --> 00:35:33,386 [sóhajt mindkettő] 661 00:35:34,720 --> 00:35:36,097 [Jucheon] Egy pohár 662 00:35:36,180 --> 00:35:37,473 -kettővé változik… - [Hari] Egészségedre. 663 00:35:38,099 --> 00:35:40,059 [Jucheon] A szemüvegük összeér mindaddig, amíg… 664 00:35:40,935 --> 00:35:44,897 Dr. Chiyeon, úgy tűnik, berúgok. 665 00:35:46,357 --> 00:35:47,441 Istenem. 666 00:35:47,525 --> 00:35:53,156 Már részeg vagyok az illatától, Hari asszony. 667 00:35:53,239 --> 00:35:56,742 [Jucheon] Valami más kezd meghatódni! 668 00:35:57,410 --> 00:35:58,661 [Jeongseon] Valami más? 669 00:35:59,453 --> 00:36:00,788 [Hari zihál] 670 00:36:03,499 --> 00:36:05,877 - [Hyeon dúdol] - [Hari sóhajt] 671 00:36:09,964 --> 00:36:11,924 Állj! 672 00:36:12,592 --> 00:36:13,885 [Jucheon] Mit gondolsz? 673 00:36:13,968 --> 00:36:15,052 Nem rossz, mi? 674 00:36:16,095 --> 00:36:18,222 Most megyek a szobámba. 675 00:36:18,306 --> 00:36:19,640 [Jeongseon] Oké. 676 00:36:19,724 --> 00:36:22,268 [Jucheon] Mész? A dolgok kezdenek pikáns lenni. 677 00:36:22,351 --> 00:36:26,731 [Ms. Hwang] Dr. Yong, tényleg fel túl sokat gondolkodott a kimondáson 678 00:36:26,814 --> 00:36:29,525 sok minden, amit tényleg nem kell mondanod. 679 00:36:29,609 --> 00:36:30,735 [Jiui] Pontosan a lényeg! 680 00:36:30,818 --> 00:36:33,321 [Jucheon] gondoltam azért szuper mókás volt. 681 00:36:42,038 --> 00:36:44,248 [vendéglős] Mit tegyek? 682 00:36:44,332 --> 00:36:46,542 Sajnálom, de már csak egy szobánk maradt. 683 00:36:47,168 --> 00:36:48,294 Ó… 684 00:36:50,630 --> 00:36:52,632 Ebben az esetben… 685 00:36:52,715 --> 00:36:55,718 Ha minden rendben veled, szeretnél a szobámban maradni? 686 00:36:55,801 --> 00:36:57,678 Ó, nem. Ez rendben van. 687 00:36:57,762 --> 00:37:00,306 Csak hálásak vagyunk hogy vigyázol ránk. 688 00:37:00,389 --> 00:37:04,227 Hogy ott a szobám, szóval szólj ha kell valami. 689 00:37:04,310 --> 00:37:05,311 -Rendben. -Rendben. 690 00:37:17,531 --> 00:37:19,242 Van bőven szabad időnk. 691 00:37:20,326 --> 00:37:21,327 Kérsz ​​egy italt? 692 00:37:28,709 --> 00:37:31,003 [jár a hajó motorja] 693 00:37:35,883 --> 00:37:38,302 Szépen körbejárnak, még késő este is. 694 00:37:44,183 --> 00:37:45,601 [Hari] Egészségedre. 695 00:37:50,398 --> 00:37:52,566 - [Hyeon sóhajt] - Hűha! 696 00:37:55,444 --> 00:37:58,155 Még mindig nem emlékszel az első találkozásunk napján? 697 00:37:58,239 --> 00:37:59,699 [Hari felnyög] 698 00:38:00,324 --> 00:38:01,325 Elnézést. 699 00:38:02,910 --> 00:38:04,829 Hát ez kiábrándító. 700 00:38:05,579 --> 00:38:08,082 Ez volt életemben először Engem valaha is elutasítottak. 701 00:38:09,333 --> 00:38:10,543 Mi? 702 00:38:10,626 --> 00:38:11,877 Elutasítottál engem, 703 00:38:12,712 --> 00:38:14,255 amikor ki sem hívtalak. 704 00:38:15,631 --> 00:38:17,550 - Mit értesz azon, hogy… -[motorkerékpár közeledik] 705 00:38:17,633 --> 00:38:19,552 [motorbalesetek] 706 00:38:19,635 --> 00:38:20,803 [test puffanások] 707 00:38:23,097 --> 00:38:24,181 [bystander] Hello? Vészvonal? 708 00:38:24,265 --> 00:38:26,976 Én vagyok az, aki most hívott a motorbalesetről. 709 00:38:27,059 --> 00:38:29,186 Ellenőrizze, hol vannak! 710 00:38:29,270 --> 00:38:30,813 [bystander] Meg tudod mondani, hol vagy? 711 00:38:30,896 --> 00:38:32,523 Igen. CPR-t ad be. 712 00:38:32,606 --> 00:38:35,026 Gyakornok vagyok a Yeonhui Egyetemen. átveszem. 713 00:38:35,109 --> 00:38:36,777 -Rendben. -[bystander] Mindjárt itt vannak! 714 00:38:37,695 --> 00:38:39,113 [Hari] Az EMS úton van. 715 00:38:47,538 --> 00:38:49,040 A beteg ismét lélegzik. 716 00:38:51,000 --> 00:38:53,002 SÜRGŐSSÉGI EGÉSZSÉGÜGYI CSAPAT 717 00:39:00,009 --> 00:39:01,052 Jó munkát. 718 00:39:02,720 --> 00:39:03,721 Neked is. 719 00:39:09,018 --> 00:39:10,102 Várjon. 720 00:39:20,404 --> 00:39:21,530 sajnálom. 721 00:39:22,031 --> 00:39:24,033 -Mi? - Van egy barátom. 722 00:39:25,201 --> 00:39:27,953 - Hé, várj... -Mondtam, hogy van barátom. 723 00:39:29,246 --> 00:39:30,414 Ez nagyszerű. 724 00:39:30,498 --> 00:39:32,958 Biztos vagyok benne, hogy a barátod el akar majd érni, 725 00:39:33,042 --> 00:39:34,502 - szóval ezt vidd magaddal. -Mi? 726 00:39:38,839 --> 00:39:40,216 Ez a tiéd. 727 00:39:44,387 --> 00:39:45,721 Ó, én. 728 00:39:45,805 --> 00:39:47,515 Értem. Hogyan sikerült… 729 00:39:47,598 --> 00:39:50,976 Nem úgy tűnik szerelem első látásra anyag. 730 00:39:51,727 --> 00:39:53,020 Mi? 731 00:39:53,104 --> 00:39:55,189 Nézz a tükörbe. Majd meglátod mire gondolok. 732 00:39:55,272 --> 00:39:56,399 Menj félre. 733 00:40:01,278 --> 00:40:02,488 Mi a baj az arcommal? 734 00:40:10,079 --> 00:40:11,080 [nevet] 735 00:40:12,123 --> 00:40:13,290 [nevet] 736 00:40:14,625 --> 00:40:15,835 [Hari zihál] 737 00:40:15,918 --> 00:40:17,169 Te vagy az a srác a… 738 00:40:17,253 --> 00:40:18,963 - [nevet] - [Hari hangosan zihál] 739 00:40:19,046 --> 00:40:20,256 igaz? 740 00:40:21,090 --> 00:40:22,633 Hűha. [nevet] 741 00:40:23,551 --> 00:40:26,595 Én tényleg nem szoktam ilyen lenni. 742 00:40:26,679 --> 00:40:29,765 Annyira kiakadtam belőle, és ez csak… 743 00:40:29,849 --> 00:40:32,476 - Biztosan ugyanaz vagy. - Én nem! 744 00:40:33,310 --> 00:40:34,437 [Hyeon felnevet] 745 00:40:42,403 --> 00:40:44,321 Óvatosan kell kezelni. 746 00:40:44,989 --> 00:40:46,907 Óvatosan kell kezelni. 747 00:40:48,701 --> 00:40:50,619 És nem akarnánk aki ellopja, szóval… 748 00:40:55,291 --> 00:40:56,709 Csak odateszem. 749 00:40:56,792 --> 00:40:59,712 [Mija] Szia, Hari. Hogy állnak ott a dolgok? 750 00:40:59,795 --> 00:41:01,714 Van szállásod? 751 00:41:01,797 --> 00:41:04,425 Jóság. Ne törődj velem. 752 00:41:04,508 --> 00:41:06,552 Vigyázok magamra. 753 00:41:06,635 --> 00:41:09,722 Oké, most leteszem. 754 00:41:12,683 --> 00:41:13,767 [nevetés] 755 00:41:14,560 --> 00:41:16,645 -[Mija] Betörő! -Várjon! 756 00:41:16,729 --> 00:41:18,981 [Jiui kiabál] 757 00:41:19,064 --> 00:41:21,775 ki vagy te? 758 00:41:21,859 --> 00:41:24,570 Várjon! Én vagyok az. 759 00:41:28,407 --> 00:41:30,034 [Mija] Ó, édesem. 760 00:41:30,117 --> 00:41:32,870 -Te vagy az orvos. -Igen. 761 00:41:32,953 --> 00:41:34,914 Mi hoz ide? 762 00:41:36,165 --> 00:41:38,417 Ez. Egy szállítás. 763 00:41:40,002 --> 00:41:41,086 Szállítás… 764 00:41:41,879 --> 00:41:43,380 Ó, te jó ég. 765 00:41:44,381 --> 00:41:45,716 Sajnálom, asszonyom. 766 00:41:48,427 --> 00:41:50,638 [Mija] Gyere be. 767 00:41:52,681 --> 00:41:55,351 Ülj ide egy kicsit. 768 00:41:55,434 --> 00:41:56,936 hozom a gyógyszert. 769 00:42:11,575 --> 00:42:12,576 Itt. 770 00:42:13,244 --> 00:42:14,245 Jóság. 771 00:42:15,579 --> 00:42:16,664 Hadd lássam. 772 00:42:26,549 --> 00:42:28,384 Jóság. Ennek fájnia kell. 773 00:42:29,718 --> 00:42:31,011 [Jiui felnyög] 774 00:42:31,887 --> 00:42:32,972 [Mija nevet] 775 00:42:44,650 --> 00:42:47,069 EGY Fájdalomcsillapító AMIKOR A FÁJDALOM ELviselhetetlenné válik 776 00:42:47,152 --> 00:42:49,113 TALENOL NE VEGYEN TÖBBET ÖTNÉL 777 00:42:50,364 --> 00:42:54,702 De milyen fájdalom annyit visz el... 778 00:42:56,996 --> 00:42:59,373 Akkor még meg sem kérdezhettelek. 779 00:42:59,999 --> 00:43:01,292 [Mija] Hát… 780 00:43:01,375 --> 00:43:04,128 Nem semmi. 781 00:43:04,211 --> 00:43:05,838 Ez csak migrén. 782 00:43:06,922 --> 00:43:08,924 Úgy tűnik, ez sok szorongást okoz, 783 00:43:09,008 --> 00:43:12,261 de nem szabad csak fájdalomcsillapítót szednie mert fájdalmad van. 784 00:43:12,344 --> 00:43:14,221 Ne aggódj most. 785 00:43:14,305 --> 00:43:15,681 Ismerem a testem... 786 00:43:15,764 --> 00:43:17,016 Jobban, mint bárki más. 787 00:43:19,435 --> 00:43:23,480 De még ha gondolod is te ismered legjobban a testedet, 788 00:43:23,564 --> 00:43:24,982 tévedhetsz. 789 00:43:25,941 --> 00:43:27,776 [♪ őszinte zene szól] 790 00:43:29,194 --> 00:43:30,946 Kérem, oldja fel nekem a telefonját. 791 00:43:31,488 --> 00:43:32,698 Minek? 792 00:43:40,372 --> 00:43:45,252 {\an8}PH DOC DO JIUI 793 00:43:45,336 --> 00:43:46,420 {\an8}MENTÉS 794 00:43:47,630 --> 00:43:49,173 Ez az én számom. 795 00:43:49,256 --> 00:43:52,551 Hívjon fel ha nem tud átjutni a központba. 796 00:43:52,635 --> 00:43:53,886 Te jó ég. 797 00:43:54,970 --> 00:43:56,305 Köszönöm. 798 00:43:58,766 --> 00:44:00,100 [Hari] Ezen az oldalon fogok aludni. 799 00:44:00,184 --> 00:44:01,810 Ezen az oldalon alszol. 800 00:44:02,436 --> 00:44:04,563 Tényleg aludni fogunk ugyanabban a szobában? 801 00:44:04,647 --> 00:44:06,357 Igen, jól van. 802 00:44:06,440 --> 00:44:09,735 Kint bogarak vannak. Hogyan kérhetném meg, hogy kint aludj? 803 00:44:09,818 --> 00:44:11,654 Csak csináljuk. 804 00:44:11,737 --> 00:44:14,031 nem mondtam Én aludnék kint. 805 00:44:16,992 --> 00:44:17,993 Mi? 806 00:44:20,954 --> 00:44:22,164 úgy értem… 807 00:44:22,247 --> 00:44:23,582 [nevet] 808 00:44:31,632 --> 00:44:33,050 [Hari] Mi ez? 809 00:44:35,552 --> 00:44:37,638 Húztál egy vonalat arra az esetre, ha átlépném? 810 00:44:39,556 --> 00:44:42,726 Hűha. Minek tartasz engem? 811 00:44:43,435 --> 00:44:45,145 Ugyanezt kellene tőled is megkérdeznem, oké? 812 00:44:46,188 --> 00:44:48,607 Ne merészeld. Nagyon mérges leszek, ha megteszed. 813 00:44:58,033 --> 00:44:59,284 [nevet] 814 00:45:05,374 --> 00:45:07,376 [♪ mulatságos zene szól] 815 00:45:21,098 --> 00:45:22,516 [sóhajt] 816 00:45:25,060 --> 00:45:26,270 [Hari horkol] 817 00:45:27,563 --> 00:45:29,314 -[Hyoen kuncog] - [a horkolás folytatódik] 818 00:45:38,365 --> 00:45:42,536 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 819 00:45:46,915 --> 00:45:48,375 Jó reggelt mindenkinek. 820 00:45:48,459 --> 00:45:49,877 Jó reggelt. 821 00:45:51,211 --> 00:45:52,588 Visszajöttek már? 822 00:45:53,172 --> 00:45:56,341 Dr. Chiyeon visszatért. Gondolom nem futottál össze vele. 823 00:45:56,425 --> 00:45:57,426 Nem, nem. 824 00:46:00,220 --> 00:46:02,139 Mi van Ms. Harival? 825 00:46:02,222 --> 00:46:05,309 Valamiért kivette a szabadnapot. Szükséged van valamire tőle? 826 00:46:05,392 --> 00:46:07,394 Nem, ez semmi. 827 00:46:07,978 --> 00:46:09,313 [cseng a telefon] 828 00:46:12,858 --> 00:46:15,652 Ő Do Jiui PH doki a Népegészségügyi Központban. 829 00:46:15,736 --> 00:46:17,946 Szia, Ko Changmok vagyok. 830 00:46:18,030 --> 00:46:19,406 Elnézést? 831 00:46:19,490 --> 00:46:21,241 Azt mondtam, hogy Ko Changmok vagyok. 832 00:46:21,325 --> 00:46:24,495 Van valami probléma? 833 00:46:24,578 --> 00:46:25,579 Elnézést? 834 00:46:25,662 --> 00:46:30,209 Csak azért hívlak, hogy lássam ha bármilyen problémája van ott. 835 00:46:30,292 --> 00:46:31,293 Ki hív? 836 00:46:31,877 --> 00:46:33,879 Valaki azt kérdezi, hogy van-e valami problémánk. 837 00:46:33,962 --> 00:46:37,174 Nyakig benne vagyok a munkában! Nincs időm ezzel a baromsággal foglalkozni! 838 00:46:37,257 --> 00:46:38,967 Mondd meg nekik, hogy hagyják abba a hülyéskedést! 839 00:46:39,051 --> 00:46:41,428 Csak azt kérdezem, hogy van-e valami problémája. 840 00:46:41,512 --> 00:46:44,807 Most egy kicsit elfoglaltak vagyunk, szóval szívesen ellátogatnál a központba? 841 00:46:44,890 --> 00:46:46,934 -Helló? Ő-- -Köszönöm. 842 00:46:54,024 --> 00:46:56,527 [nevet] 843 00:46:56,610 --> 00:46:58,612 Istenem, 844 00:46:58,695 --> 00:47:03,408 Népegészségügyi Központunk pokolian elfoglaltnak tűnik. 845 00:47:03,492 --> 00:47:06,036 Így állnak a dolgok köztem és a beosztottjaink. 846 00:47:06,119 --> 00:47:09,998 Elhagytunk minden formalitást. Jól érezzük magunkat egymással. 847 00:47:10,082 --> 00:47:11,083 YEOPOONG-GUN 848 00:47:11,166 --> 00:47:12,793 [nevet] 849 00:47:15,337 --> 00:47:19,049 [narrátor] Egy helikopter elvágja az utat magas hullámokon és szigeteken. 850 00:47:19,716 --> 00:47:24,346 {\an8}Bárhol is legyenek a betegek, helikoptert küldenek a kettősre. 851 00:47:24,930 --> 00:47:27,599 Mindössze 10 perc a beteg bejelentése után 852 00:47:27,683 --> 00:47:30,811 {\an8}a helikopter megkezdi a beteg szállítását 853 00:47:30,894 --> 00:47:33,438 {\an8}lenyűgöző kijelzőn 854 00:47:33,522 --> 00:47:38,402 {\an8}Ko Changmok kormányzójának egészségügyi korszerűsítési kezdeményezés. 855 00:47:38,485 --> 00:47:40,654 [nevetés] 856 00:47:41,738 --> 00:47:43,866 Nos, bármennyire is fáj nekem emlékezni rá, 857 00:47:43,949 --> 00:47:46,577 a nagymamám képe megragadva a csuklómat 858 00:47:46,660 --> 00:47:49,705 és azt mondja nekem nem volt más választása, mint meghalni 859 00:47:49,788 --> 00:47:52,875 ha valaki megbetegszik egy szigeten még mindig a szívembe van vésve. 860 00:47:52,958 --> 00:47:57,504 Megígértem, hogy korszerűsítem az egészségügyet a Yeopoong-gunban hivatali ideje alatt, 861 00:47:57,588 --> 00:48:00,966 szóval én, Ko Changmok, megtesz bármit 862 00:48:01,049 --> 00:48:04,720 hogy felújítsuk a helikopterleszállóinkat 863 00:48:04,803 --> 00:48:07,264 tehát nagymamám szavai 864 00:48:07,347 --> 00:48:11,226 ne jelentkezz a Yeopoong-gunra, mindenki! 865 00:48:14,730 --> 00:48:16,315 -Hé, Mr. Choi. - Igen, uram. 866 00:48:16,398 --> 00:48:18,275 Az a hely, amit most hívtunk. 867 00:48:18,358 --> 00:48:21,778 Biztos, hogy nemrégiben használták? egy helikopter a beteg szállításához? 868 00:48:21,862 --> 00:48:22,863 Biztos vagyok benne, uram. 869 00:48:22,946 --> 00:48:25,657 Hát akkor ez nem így van válaszolni egy hívásra. 870 00:48:25,741 --> 00:48:27,117 Úgy értem, igazgató úr, 871 00:48:27,200 --> 00:48:29,578 azt mondtad, hogy megerősödtél a vészhelyzeti protokollokat. 872 00:48:29,661 --> 00:48:32,247 -Nem fejezted be, amit elkezdtél? - Sajnálom, uram. 873 00:48:32,331 --> 00:48:33,749 Sajnálom, csak nem vágom le, oké? 874 00:48:33,832 --> 00:48:37,252 Mindenképpen büntesd meg őket hogy fenntartsák a fegyelmet. 875 00:48:37,336 --> 00:48:39,254 Igen, uram. Majd beszélek velük. 876 00:48:39,338 --> 00:48:42,799 Csak hogy világos legyen, Mondtam, hogy büntesd meg őket. 877 00:48:49,222 --> 00:48:50,390 [sóhajt] 878 00:49:04,321 --> 00:49:05,948 Talán megbetegedett. 879 00:49:06,490 --> 00:49:08,158 [beteg] Természetesen megbetegedtem. 880 00:49:08,241 --> 00:49:11,536 Megállás nélkül köhögök, ahogy mondtam. 881 00:49:11,620 --> 00:49:14,665 Még a gyógyszert sem a menyem rávett, hogy dolgozzon. 882 00:49:14,748 --> 00:49:17,501 -Jobbra. - [beteg köhög] 883 00:49:17,584 --> 00:49:22,631 muszáj lesz váltanom erősebb gyógyszerre. 884 00:49:22,714 --> 00:49:25,342 Bármennyire is veszem a mostaniakat, 885 00:49:25,425 --> 00:49:27,344 úgy tűnik, ez nem változtat. 886 00:49:27,427 --> 00:49:29,763 Ahogy korábban mondtam, sokféle dolog van 887 00:49:29,846 --> 00:49:32,432 - ez okozhatja a köhögést… -A hangos sírásért. 888 00:49:32,516 --> 00:49:35,018 Mondtam, hogy mindent tudok erről. [köhög] 889 00:49:35,102 --> 00:49:39,773 Csak szállj le az ügyemről és adj erősebb köhögés elleni gyógyszert. 890 00:49:39,856 --> 00:49:41,483 [köhögés] 891 00:49:42,734 --> 00:49:46,196 Ezt igennek fogom fel és most elmegy. 892 00:49:46,279 --> 00:49:49,199 [folytatja a köhögést] 893 00:49:54,329 --> 00:49:56,790 REVOPANSA Tabletta NAPOK: 30 894 00:49:56,873 --> 00:49:58,917 Reggel és este, 30 perccel étkezés után. 895 00:49:59,001 --> 00:50:00,752 - Ismered a fúrót, igaz? -Igen. 896 00:50:01,753 --> 00:50:04,006 Erősebb gyógyszerre váltottam. 897 00:50:09,052 --> 00:50:10,512 Hwang asszony. 898 00:50:10,595 --> 00:50:12,806 sajnálom, Túl későn kaptam meg az igazolványképet. 899 00:50:12,889 --> 00:50:14,850 Bizonyára eltöltötte édes időt. 900 00:50:14,933 --> 00:50:17,394 Látom, Mr. Jangsu gyógyszert vált. 901 00:50:17,477 --> 00:50:20,605 -Azt mondta, valami erősebb kell neki. - Orvos vagy ilyesmi? 902 00:50:20,689 --> 00:50:22,733 Ki ő, hogy elmondja nekünk erősebb gyógyszert adni neki? 903 00:50:22,816 --> 00:50:25,027 [sóhajt] Ez így van mindenkivel itt. 904 00:50:25,110 --> 00:50:26,695 Mindannyian a saját testüket ismerik a legjobban. 905 00:50:26,778 --> 00:50:28,488 Ha olyan jól ismerné a testét, 906 00:50:28,572 --> 00:50:31,658 {\an8}hogyan kapott szívrohamot és stentre van szüksége? 907 00:50:31,742 --> 00:50:33,076 {\an8}Micsoda szemét. 908 00:50:33,618 --> 00:50:34,828 {\an8}Egy szív… 909 00:50:35,954 --> 00:50:37,205 Szívroham? 910 00:50:37,873 --> 00:50:39,124 [Ms. Hwang] Nem ő mondta? 911 00:50:39,207 --> 00:50:43,003 Mr. Jangsu stentet is kapott tavaly, akárcsak Mr. Park. 912 00:50:43,086 --> 00:50:45,547 Soha nem hallottam ilyesmit. 913 00:50:45,630 --> 00:50:47,299 Ez nem szerepelt az orvosi nyilvántartásában. 914 00:50:47,382 --> 00:50:48,467 Lapozz át. 915 00:50:48,550 --> 00:50:50,802 "Stent behelyezés, szívinfarktus." 916 00:50:51,636 --> 00:50:53,180 ORVOSI FELVONÁS NEM TALÁLHATÓ 917 00:50:53,263 --> 00:50:55,682 Nincs itt! 918 00:50:55,766 --> 00:50:58,351 -Gondolom, még nem frissítették. -[Jiui] Ó, ne! 919 00:50:58,435 --> 00:51:02,230 Nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek mellékhatásokat vagy halált okozhat 920 00:51:02,314 --> 00:51:04,983 a kórelőzményben szereplő betegek számára miokardiális infarktus miatt. 921 00:51:05,067 --> 00:51:07,235 Komolyan megpróbálja tönkretenni az életemet? 922 00:51:07,319 --> 00:51:12,699 [rádióban] Jangsu gyógynövényei. Hagyja, hogy energizáljon… 923 00:51:12,783 --> 00:51:13,992 Mr. Lee Jangsu! 924 00:51:14,076 --> 00:51:15,702 Most viccelsz velem? 925 00:51:15,786 --> 00:51:20,540 [rádióban] Fekete fokhagyma kivonat ez átkozottul jó a krónikus fáradtság ellen, 926 00:51:20,624 --> 00:51:24,711 másnaposság ellen is kiváló, máj méregtelenítése és… 927 00:51:24,795 --> 00:51:26,880 Hé, Mr. Lee Jangsu! 928 00:51:27,756 --> 00:51:28,757 Mr. Lee Jangsu! 929 00:51:29,549 --> 00:51:32,677 [♪ vidám zene szól a hangszórókon] 930 00:51:32,761 --> 00:51:33,970 Hé… 931 00:51:34,054 --> 00:51:35,847 Hé, Mr. Lee Jangsu! 932 00:51:37,891 --> 00:51:39,309 Mr. Lee Jangsu! 933 00:51:39,392 --> 00:51:41,019 ♪ Körbe-körbe forogni ♪ 934 00:51:41,103 --> 00:51:42,104 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 935 00:51:42,187 --> 00:51:43,688 ♪ Amíg az éjszaka véget nem ér ♪ 936 00:51:43,772 --> 00:51:45,440 ♪ Körbe-körbe forogni ♪ 937 00:51:45,524 --> 00:51:46,733 -Mr. Lee! -♪ Éjszakán keresztül ♪ 938 00:51:46,817 --> 00:51:49,486 ♪ És amíg telik a nap ♪ 939 00:51:49,569 --> 00:51:51,238 Szia Lee Jangsu! 940 00:51:53,532 --> 00:51:55,367 Szia Lee Jangsu! 941 00:51:55,450 --> 00:51:56,451 A fenébe is! 942 00:51:58,537 --> 00:51:59,788 Mr. Lee Jangsu! 943 00:52:03,834 --> 00:52:04,835 visszajöttem! 944 00:52:07,587 --> 00:52:08,839 Átkozott. 945 00:52:08,922 --> 00:52:11,758 {\an8}JANGSU GYÓGYNÖVÉNYI GYÓGYSZEREI 946 00:52:11,842 --> 00:52:13,677 {\an8}Visszajöttél? 947 00:52:20,517 --> 00:52:21,518 Komolyan. 948 00:52:24,354 --> 00:52:25,522 Lee Jangsu! 949 00:52:30,652 --> 00:52:32,904 Mit csinál... Dr. 950 00:52:36,741 --> 00:52:40,203 Mr. Lee, volt szívroham előtt? 951 00:52:41,371 --> 00:52:42,622 Igen. Szóval mi van? 952 00:52:42,706 --> 00:52:44,291 Miért nem mondtad ezt nekem? 953 00:52:45,417 --> 00:52:48,295 Úgy értem, ez nem olyan, mintha elmondanám jót tett volna. 954 00:52:48,378 --> 00:52:50,505 Nem olyan meg fogod gyógyítani a szívemet! 955 00:52:50,589 --> 00:52:54,342 Valakinek, akinek történelme van szívinfarktus, NSAID-ok… 956 00:52:54,426 --> 00:52:56,219 [Jiui remegve lélegzik] 957 00:52:58,054 --> 00:52:59,055 A dolog az… 958 00:52:59,139 --> 00:53:01,641 mellékhatásokat tapasztalhat ha beveszed azokat a gyógyszereket. 959 00:53:01,725 --> 00:53:04,686 Akár meg is ölhet, szóval azonnal add be a gyógyszert! 960 00:53:07,522 --> 00:53:10,192 {\an8}A jelenleg szedett gyógyszerek. Add át azokat is. 961 00:53:10,275 --> 00:53:12,986 Amiket a menyem szerzett nekem? 962 00:53:13,069 --> 00:53:14,946 Igen, tudnom kell, mik ezek. 963 00:53:15,030 --> 00:53:18,200 Megyek érte őket. Adj egy percet. 964 00:53:18,283 --> 00:53:20,535 És mindezt én írtam elő anélkül, hogy tudnánk! 965 00:53:23,163 --> 00:53:25,415 [zihálva] 966 00:53:27,792 --> 00:53:30,003 MAPRYL 967 00:53:31,171 --> 00:53:33,089 {\an8}ACE-gátló. 968 00:53:33,632 --> 00:53:36,843 {\an8}Ahogy gondoltam, a köhögés gyógyszereinek mellékhatása volt. 969 00:53:37,969 --> 00:53:40,138 Az ok, amiért köhögtél, 970 00:53:40,222 --> 00:53:42,891 valószínűleg ezeknek a gyógyszereknek a mellékhatása. 971 00:53:42,974 --> 00:53:44,392 Azonnal váltania kell. 972 00:53:44,476 --> 00:53:47,270 Szerezzen új receptet abból a kórházból, ahol a stentet csinálták. 973 00:53:47,354 --> 00:53:48,480 Rendben. 974 00:53:59,157 --> 00:54:00,283 Ezért… 975 00:54:04,329 --> 00:54:09,709 Ezért kell a betegeknek lenniük kórtörténetükről hamarosan. 976 00:54:09,793 --> 00:54:13,838 Még akkor is, ha úgy gondolja, hogy jól ismeri a testét, először konzultálnia kell orvosával. 977 00:54:13,922 --> 00:54:15,882 Erre valók az orvosok! Érti? 978 00:54:18,176 --> 00:54:19,594 értem én. 979 00:54:21,721 --> 00:54:22,722 most megyek. 980 00:54:27,102 --> 00:54:28,395 Szia doktor úr! 981 00:54:30,397 --> 00:54:31,481 most mi van? 982 00:54:35,151 --> 00:54:36,945 Köszönöm. 983 00:54:37,028 --> 00:54:39,698 Te jó ég. Köszönöm. 984 00:54:41,408 --> 00:54:47,414 Úgy értem, rohantál idáig csak hogy megmentsem az életemet, nem? 985 00:54:47,497 --> 00:54:49,916 Még a fiam és a menyem sem 986 00:54:50,000 --> 00:54:51,960 ilyen messzire ment volna hogy segítsen nekem. 987 00:54:52,752 --> 00:54:54,546 [feleség] Teljesen igazad van. 988 00:54:54,629 --> 00:54:56,881 Köszönöm szépen. 989 00:54:56,965 --> 00:55:02,345 Nem nyúlok azokhoz a tablettákhoz életem végéig, 990 00:55:02,429 --> 00:55:05,390 -Szóval ne aggódj miattam, oké? -Jobbra. 991 00:55:10,562 --> 00:55:11,563 Rendben. 992 00:55:17,861 --> 00:55:18,862 [feleség] Vigyázz magadra. 993 00:55:20,822 --> 00:55:21,823 Jóság. 994 00:55:23,491 --> 00:55:25,785 [Jangsu] Talán kellett volna adott neki néhány dinnyét. 995 00:55:25,869 --> 00:55:27,454 [feleség] Istenem, igazad van. 996 00:55:48,433 --> 00:55:49,642 Hé, doktor úr. 997 00:55:50,894 --> 00:55:52,103 Sziasztok. 998 00:55:53,063 --> 00:55:58,068 Pontosan azt tettem, amit mondtál és gyakoroltam egy kicsit, 999 00:55:58,151 --> 00:56:00,153 és a nyelvem már meggyógyult. 1000 00:56:00,987 --> 00:56:04,866 Meg kellene hívnom egy étkezésre valamikor. 1001 00:56:06,701 --> 00:56:07,911 Értem. 1002 00:56:08,495 --> 00:56:10,663 Akkor most már úton kell lenned. 1003 00:56:31,393 --> 00:56:32,394 A NAPRA ZÁRVA 1004 00:56:32,477 --> 00:56:35,230 LÁTOGATÁS EGY SZÁRAZORSZÁGI KÓRHÁZBA KÉZSÉRÜLÉS MIATT 1005 00:56:35,313 --> 00:56:37,732 CLIFFSIDE RAW FISH ÉTTEREM 1006 00:56:55,959 --> 00:56:57,335 Istenem. 1007 00:56:57,419 --> 00:56:59,921 Dr. Do, jól vagy? 1008 00:57:00,004 --> 00:57:02,549 Más gyógyszert fogok felírni Mr. Lee számára. 1009 00:57:02,632 --> 00:57:03,758 [Ms. Hwang] Igaz. 1010 00:57:04,676 --> 00:57:07,178 Te jó ég. Mr. Park, mi hozta ide? 1011 00:57:12,684 --> 00:57:14,310 [Úr. Park] Igyál egy kicsit ebből. 1012 00:57:15,437 --> 00:57:17,272 Ó, én! 1013 00:57:17,939 --> 00:57:18,940 -Jóság! - Elnézést? 1014 00:57:20,400 --> 00:57:22,152 Te jó ég! 1015 00:57:22,235 --> 00:57:23,653 Vagy dobd fel, ha nem akarod. 1016 00:57:23,736 --> 00:57:24,946 Dr. Do. 1017 00:57:28,074 --> 00:57:30,118 Mi folyik itt? 1018 00:57:31,035 --> 00:57:33,496 Bementem a kórházba, hogy megvizsgáljam. 1019 00:57:33,580 --> 00:57:35,999 Kiderült a biztosító megpróbálta becsapni. 1020 00:57:36,082 --> 00:57:38,084 [♪ érzelmes zene szól] 1021 00:57:38,168 --> 00:57:40,962 Elutasították az állítást Mr. Park stent eljárásához 1022 00:57:41,045 --> 00:57:44,549 szívinfarktus esetén, inkább anginának minősítve. 1023 00:57:45,758 --> 00:57:47,927 És csak szót fogadtam. 1024 00:57:49,512 --> 00:57:51,681 {\an8}Ezen vitatkoztak nem szívinfarktus volt 1025 00:57:51,764 --> 00:57:53,892 {\an8}mivel nem volt ST szegmens eleváció, 1026 00:57:53,975 --> 00:57:55,560 {\an8}de jelentése egyértelműen kimondja 1027 00:57:55,643 --> 00:57:58,271 {\an8}hogy nem ST-szakasz emelkedésről volt szó szívinfarktus, 1028 00:57:58,354 --> 00:58:00,148 {\an8}tehát valóban szívinfarktus volt. 1029 00:58:00,231 --> 00:58:02,150 {\an8}Ez azt jelenti, hogy igényelheti a kifizetést. 1030 00:58:02,233 --> 00:58:03,234 Jobbra. 1031 00:58:03,318 --> 00:58:04,444 Eltarthat egy ideig, 1032 00:58:04,527 --> 00:58:07,489 de még mindig megkaphatja a kifizetést ha kártérítést nyújt be 1033 00:58:07,572 --> 00:58:10,450 a Koreai Fogyasztói Ügynökséggel és biztosítási kárigényt tegyen. 1034 00:58:10,533 --> 00:58:13,703 Hú, szóval személyesen mentél oda mindent megnézni? 1035 00:58:14,287 --> 00:58:17,123 -Igen. - Te jó ég, te drága jószág. 1036 00:58:17,207 --> 00:58:20,460 Valóban képzett voltál egy nagy egyetemi kórházban. 1037 00:58:20,543 --> 00:58:24,214 Hogy vagy ilyen okos? Ez olyan nagyszerű hír. 1038 00:58:24,297 --> 00:58:25,507 Most indulnom kellene. 1039 00:58:25,590 --> 00:58:28,718 Oké, nem kisértünk. 1040 00:58:29,636 --> 00:58:30,929 És… 1041 00:58:31,012 --> 00:58:34,265 a feleségem hozza az ebédet holnap a központnak. 1042 00:58:36,017 --> 00:58:37,560 Mondtam neki, hogy hozzon húsételeket. 1043 00:58:37,644 --> 00:58:38,645 Rendben. 1044 00:58:39,729 --> 00:58:40,939 Dr. Do Jiui… 1045 00:58:43,650 --> 00:58:45,318 élvezd az ételt, oké? 1046 00:58:47,070 --> 00:58:48,696 -Búcsú. -Búcsú. 1047 00:58:50,281 --> 00:58:53,034 - Te drága jószág. -[Hari] Jól tettem, nem? 1048 00:58:54,619 --> 00:58:55,620 Hadd készítsem elő ezeket. 1049 00:58:55,703 --> 00:58:57,830 Persze. Csak hányan vannak? 1050 00:58:57,914 --> 00:58:59,624 Lakomát rendezünk magunknak. 1051 00:59:13,638 --> 00:59:14,681 [sóhajt] 1052 00:59:14,764 --> 00:59:18,268 KI LEGYEK EGY IDŐRE A TE LELKIismeretedre Bízom 1053 00:59:26,276 --> 00:59:27,860 [ajtónyitás] 1054 00:59:35,118 --> 00:59:36,661 Vártál rám? 1055 00:59:37,453 --> 00:59:38,538 Én, várok rád? 1056 00:59:38,621 --> 00:59:41,583 Egyáltalán nem. Én csak… 1057 00:59:43,001 --> 00:59:45,378 [Hari] Úgy nézel ki van valami mondanivalód. 1058 00:59:48,214 --> 00:59:49,424 Ha nem, akkor sebaj. 1059 00:59:49,507 --> 00:59:50,925 [dadogás] Köszönöm. 1060 00:59:52,176 --> 00:59:53,469 [gúnyolódik] 1061 00:59:53,553 --> 00:59:55,555 Olyan nehéz volt? 1062 00:59:58,975 --> 01:00:00,810 Szeretnél velem sörözni? 1063 01:00:06,232 --> 01:00:07,233 Egészségére. 1064 01:00:13,948 --> 01:00:16,242 Szeretnék kérdezni valamit. 1065 01:00:16,868 --> 01:00:17,869 [Jiui] Mmm. 1066 01:00:19,621 --> 01:00:21,623 Miért küldted ezt nekem? 1067 01:00:23,166 --> 01:00:25,543 Valójában véletlenül küldtem el. 1068 01:00:25,627 --> 01:00:28,880 [Hari] Jót nevettem. Hát nem mulatságos? 1069 01:00:28,963 --> 01:00:30,632 Törölje ki. 1070 01:00:30,715 --> 01:00:33,134 [Hari] Nem. Meg fogom nézni valahányszor levertnek érzem magam. 1071 01:00:41,684 --> 01:00:44,228 Azt is érdemes megnézni és röhögj ki belőle. 1072 01:00:46,397 --> 01:00:47,482 Rendben? 1073 01:00:47,565 --> 01:00:48,566 Rendben. 1074 01:00:50,443 --> 01:00:53,237 Volt egy sötét felhőd egész nap a fejed fölött lógva. 1075 01:00:57,700 --> 01:00:59,160 Történt valami? 1076 01:01:02,705 --> 01:01:04,415 Hát… 1077 01:01:08,503 --> 01:01:10,797 NSAID-ot írtam fel egy betegnek 1078 01:01:12,131 --> 01:01:14,676 történelemmel a mai szívinfarktus. 1079 01:01:14,759 --> 01:01:15,760 Mi? 1080 01:01:16,260 --> 01:01:18,680 Tudják, hogy nem szabad elfogadniuk? 1081 01:01:19,514 --> 01:01:22,934 Ezért futottam utána hogy megmondjam neki, hogy ne vegye el. 1082 01:01:23,017 --> 01:01:24,435 Értem. 1083 01:01:25,019 --> 01:01:27,021 Mert az elvétele megölhette volna. 1084 01:01:30,983 --> 01:01:32,193 De itt van a dolog… 1085 01:01:34,070 --> 01:01:37,115 Nem aggódtam a beteg miatt ahogy üldöztem őt. 1086 01:01:38,825 --> 01:01:40,243 Csak magam miatt aggódtam. 1087 01:01:42,662 --> 01:01:45,331 Ha valaki megtudná Rossz gyógyszert írtam fel, 1088 01:01:45,415 --> 01:01:48,918 panaszt tehettek volna, ami fegyelmi eljáráshoz vezetne 1089 01:01:49,001 --> 01:01:52,004 és csapdába estem ezen a szigeten. 1090 01:01:53,673 --> 01:01:55,758 [♪ érzelmes zene szól] 1091 01:01:55,842 --> 01:01:57,885 Utána futottam, hogy megmentsem magam. 1092 01:02:01,973 --> 01:02:02,974 De… 1093 01:02:06,602 --> 01:02:08,604 a beteg megköszönte. 1094 01:02:11,149 --> 01:02:12,734 Az életének megmentéséért. 1095 01:02:16,821 --> 01:02:20,116 Annyiszor kiabáltam mert az emberek lenézték a PH-dokumentumokat... 1096 01:02:22,493 --> 01:02:24,120 de kiderült, hogy én voltam az... 1097 01:02:26,789 --> 01:02:28,249 aki leginkább lenézte magam. 1098 01:02:30,042 --> 01:02:31,252 Annak ellenére, hogy orvos… 1099 01:02:33,337 --> 01:02:35,548 Úgy döntöttem, nem csinálok semmit. 1100 01:02:44,599 --> 01:02:45,725 Doktor… 1101 01:02:46,851 --> 01:02:48,436 gyere velem. 1102 01:02:49,270 --> 01:02:50,271 Mi? 1103 01:02:51,230 --> 01:02:53,733 -Gyerünk. -Mi? Hol… 1104 01:02:54,275 --> 01:02:55,777 Majd meglátod, ha odaérünk. 1105 01:03:00,031 --> 01:03:02,074 [Jiui] Mi a fenét keresel? 1106 01:03:02,158 --> 01:03:04,827 [Hari] Adj egy percet. 1107 01:03:04,911 --> 01:03:06,913 Van valami, amit meg akarok mutatni. 1108 01:03:07,538 --> 01:03:09,499 [Jiui] Értem, de mi az? 1109 01:03:09,582 --> 01:03:13,127 Ez nem valami könnyen rájöhetsz, de… 1110 01:03:15,338 --> 01:03:16,798 Ez furcsa. 1111 01:03:19,509 --> 01:03:22,720 Mindjárt meg kell jelenniük. 1112 01:03:27,308 --> 01:03:29,310 Most megyek lefelé mászni. 1113 01:03:32,563 --> 01:03:34,106 [liheg] Várj! 1114 01:03:35,441 --> 01:03:36,818 Gyere ide! 1115 01:03:37,860 --> 01:03:39,654 Mi az? 1116 01:03:39,737 --> 01:03:40,822 [Hari] Maradj csendben. 1117 01:03:57,964 --> 01:03:59,090 [liheg] 1118 01:04:01,634 --> 01:04:02,718 [Hari kuncog] 1119 01:04:02,802 --> 01:04:04,637 [♪ szelíd dallamos zene szól] 1120 01:04:07,682 --> 01:04:09,851 [Jiui] Még soha nem láttam szentjánosbogarak. 1121 01:04:09,934 --> 01:04:11,143 [Hari] Tényleg? 1122 01:04:11,227 --> 01:04:13,855 - [Jiui] Hűha. - [Hari nevet] 1123 01:04:16,899 --> 01:04:18,109 mit gondolsz? 1124 01:04:18,860 --> 01:04:20,069 Hát nem szépek? 1125 01:04:23,739 --> 01:04:25,575 mit mondtam neked? 1126 01:04:25,658 --> 01:04:27,660 Mondtam, hogy hamarosan megjelennek. 1127 01:04:31,831 --> 01:04:32,999 Gyönyörűek, igaz? 1128 01:04:46,178 --> 01:04:47,513 By the way, Dr. Do… 1129 01:04:50,892 --> 01:04:52,226 ezt a szigetet 1130 01:04:53,519 --> 01:04:55,730 és az emberek itt is ugyanolyan szépek 1131 01:04:55,813 --> 01:04:58,441 amikor közelről nézed őket. 1132 01:05:04,238 --> 01:05:08,618 Sajnálom, hogy folyamatosan mesélnem kell hogy állandóan elviseljem. 1133 01:05:10,661 --> 01:05:13,873 De ti orvosok vagytok az egyetlenek az itteni emberek számíthatnak 1134 01:05:14,874 --> 01:05:16,542 amikor megbetegednek. 1135 01:05:19,253 --> 01:05:22,924 Szóval kérlek, nyugodtan bánj velük. Rendben? 1136 01:05:23,007 --> 01:05:24,050 [nevet] 1137 01:05:27,219 --> 01:05:28,971 - [Jiui gúnyolódik] - [nevet] 1138 01:05:29,931 --> 01:05:31,098 [Jucheon morog] 1139 01:05:35,394 --> 01:05:38,230 Dr. Chiyeon, szeretne meginni egy sört? 1140 01:05:38,981 --> 01:05:41,400 [Hyeon] Nem, korán megyek aludni. 1141 01:05:41,484 --> 01:05:43,027 Tegnap éjjel nem aludtam semmit. 1142 01:05:43,110 --> 01:05:45,321 [♪ komikus zene szól] 1143 01:05:45,905 --> 01:05:49,200 [dadog] Szóval nem tetted alszol egy kicsit a Madeokdo-n? 1144 01:05:49,283 --> 01:05:50,284 Nem. 1145 01:05:51,243 --> 01:05:52,328 Jó pihenést. 1146 01:05:52,411 --> 01:05:54,872 [ajtó nyílik, becsukódik] 1147 01:05:55,373 --> 01:05:57,041 - Tudtam. - [telefon ping] 1148 01:05:59,961 --> 01:06:01,754 Mitől van mindenki ennyire felkavarva? 1149 01:06:03,464 --> 01:06:04,882 [Messenger 1] Állíts le mindent. Fő PSA. 1150 01:06:04,966 --> 01:06:07,468 Nemrég csatlakozott egy nővér egyik egészségügyi központja? 1151 01:06:07,551 --> 01:06:10,221 Úgy tűnik, hírhedt orvos vadász létére! 1152 01:06:10,304 --> 01:06:11,555 [2. hírnök] Egy orvosvadász? 1153 01:06:12,139 --> 01:06:13,557 [Jucheon] Hmm? 1154 01:06:13,641 --> 01:06:16,143 [messenger 3] Úgy érted, hogy a rövid szőrű aranyásó? 1155 01:06:16,227 --> 01:06:18,771 Az Asongi Kórházból a vakondtal az orrán! 1156 01:06:18,854 --> 01:06:21,065 Egy idősebb kollégától hallottam róla. 1157 01:06:21,148 --> 01:06:23,484 Az Asong Kórház hírhedt ápolónője aki az orvosokat célozza meg! 1158 01:06:27,029 --> 01:06:30,783 Egy nővér az Asongi Kórházból? 1159 01:06:30,866 --> 01:06:32,451 [Ms. Hwang] Ms. Hari itt egy értelmiségit 1160 01:06:32,535 --> 01:06:36,205 aki korábban dolgozott egy egyetemi kórház sürgősségi osztályán. 1161 01:06:36,288 --> 01:06:40,334 Nem akármilyen kórház, de Asong Kórház… [visszhangzik] 1162 01:06:42,420 --> 01:06:43,838 Lehetne… 1163 01:06:46,507 --> 01:06:47,800 Yuk Hari? 1164 01:06:54,473 --> 01:06:56,308 Kérhetek valamit? 1165 01:06:57,018 --> 01:06:58,144 Mmm. 1166 01:07:01,022 --> 01:07:02,273 Miért mentél Madeokdoba… 1167 01:07:03,899 --> 01:07:07,236 Dr. Hyeon Chiyeonnal? 1168 01:07:08,404 --> 01:07:09,405 Ó. 1169 01:07:10,197 --> 01:07:12,575 Hogy mehettem volna oda veled? 1170 01:07:12,658 --> 01:07:14,201 Nincs sétatávolságra. 1171 01:07:16,787 --> 01:07:19,081 Több mint egy óra hajóútra van. 1172 01:07:21,625 --> 01:07:22,835 Ah. 1173 01:07:26,213 --> 01:07:28,340 Szóval engem kerestél. 1174 01:07:29,800 --> 01:07:31,010 ezt nem is tudtam. 1175 01:07:34,972 --> 01:07:37,016 De kicsit sajnálom. 1176 01:07:41,979 --> 01:07:43,814 Talán nem kellett volna vigyáznom rád… 1177 01:07:45,775 --> 01:07:48,277 és most mentem oda veled. 1178 01:07:59,121 --> 01:08:00,289 Legközelebb… 1179 01:08:02,625 --> 01:08:04,251 akarsz velem menni? 1180 01:08:06,545 --> 01:08:08,714 [♪ romantikus zene szól] 1181 01:08:32,154 --> 01:08:35,491 {\an8}MÉG HA GONDOLJA JÓL ISMERED A TESTED, 1182 01:08:35,574 --> 01:08:40,412 {\an8}KONZULTÁLNI KELL ELŐSZÖR AZ ORVOSOD 1183 01:08:40,496 --> 01:08:45,709 {\an8}ERRE VAN AZ ORVOSOK 1184 01:09:00,307 --> 01:09:04,228 CSENDESEN KELL LENNI NÉZD MEG A SZÜNZBOGÁKAT 1185 01:09:12,319 --> 01:09:15,239 ORVOS A SZÉLÉN 1186 01:09:16,073 --> 01:09:20,744 {\an8}Tehát azt állítja, hogy Dr. Hyeon Chiyeon az Ms. Yuk Harival járni, mi? 1187 01:09:20,828 --> 01:09:23,164 {\an8}[Geumja] Szíveket lehetett látni a szemükben. 1188 01:09:23,247 --> 01:09:25,749 {\an8}Úgy tűnik, hogy ez lesz a helyzet esküvő Pyeondongdóban! 1189 01:09:25,833 --> 01:09:27,877 {\an8}Úgy tűnt, ez nem csak pletyka. 1190 01:09:27,960 --> 01:09:29,295 {\an8}[Hyeon] Ennyire zavar? 1191 01:09:29,378 --> 01:09:30,880 {\an8}[Jiui] Fogalmam sem volt 1192 01:09:30,963 --> 01:09:32,464 {\an8}hogy Ön és Dr. Chiyeon voltatok… 1193 01:09:33,507 --> 01:09:35,843 {\an8}Szóval megijedtél hogy bekapom a horgokat? 1194 01:09:36,677 --> 01:09:38,554 {\an8}[Jucheon] Azt mondom, 1195 01:09:38,637 --> 01:09:40,389 {\an8}Bizonyára bejött! 1196 01:09:45,102 --> 01:09:47,104 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park